1 00:00:01,084 --> 00:00:02,586 ΦΡΑΝΚ: Προηγουμένως, στο Hardy Boys... 2 00:00:02,586 --> 00:00:03,921 [πυροβολισμός] [Η Μπελίντα και ο Τσετ λαχανιάζουν] 3 00:00:03,921 --> 00:00:05,923 ΟΛΙΒΙΑ: Πείτε στους φίλους σας ότι δεν ωφελεί. 4 00:00:05,923 --> 00:00:09,092 Ο πυρήνας είναι απρόσιτος. Δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί κάτω. 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,261 [taser zaps] [Η Λόρα γκρινιάζει] 6 00:00:11,261 --> 00:00:12,095 ΦΕΝΤΟΝ: Σε αγαπώ. 7 00:00:12,095 --> 00:00:13,764 -Εσύ είσαι. - Ορίστε. 8 00:00:13,764 --> 00:00:16,725 - Είναι ντροπή να λες, αλλά οι κόρες μου με τρομάζουν. 9 00:00:16,975 --> 00:00:20,854 - Δεν μπορώ να βγάλω το μικροτσίπ χωρίς να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή της. 10 00:00:20,854 --> 00:00:21,730 Μπορώ όμως να το απενεργοποιήσω. 11 00:00:21,730 --> 00:00:23,565 Πώς θα ξέρουμε πραγματικά ότι λειτούργησε; 12 00:00:23,565 --> 00:00:25,067 - Θα μάθω τη στιγμή που θα ξυπνήσει. 13 00:00:25,067 --> 00:00:26,985 -Τι κάνεις με τον Ενεργειακό Πυρήνα; 14 00:00:26,985 --> 00:00:28,654 -Θα αλλάξω τον κόσμο. 15 00:00:29,071 --> 00:00:31,156 Θα το πάρεις βόλτα με ελικόπτερο που ήθελες. 16 00:00:31,156 --> 00:00:32,281 [Ο Φρανκ και ο Τζο γκρινιάζουν] [κτυπά σώματα] 17 00:00:32,281 --> 00:00:33,659 [σφύριγμα αερίου] 18 00:00:36,036 --> 00:00:37,496 - Wakey-wakey, Hardy Boys. 19 00:00:40,040 --> 00:00:42,292 ? δυσοίωνη μουσική που παίζει; 20 00:00:42,292 --> 00:00:43,293 [Ο Τζο γρυλίζει] 21 00:00:43,293 --> 00:00:44,545 - Πού είμαστε; 22 00:00:46,463 --> 00:00:48,215 -Κουράζεσαι ποτέ να κάνει τις ίδιες ερωτήσεις 23 00:00:48,215 --> 00:00:49,633 ξανά και ξανά; 24 00:00:50,217 --> 00:00:51,677 Σταματάς ποτέ και σκέφτεσαι μόνος σου, 25 00:00:51,677 --> 00:00:53,846 «Ε, τι θα γινόταν αν δεν το έσκαψα αυτό; 26 00:00:53,846 --> 00:00:56,223 Κι αν το άφηνα μόνο του και συνέχισα τη ζωή μου;» 27 00:00:56,890 --> 00:00:57,724 Οχι; 28 00:00:59,601 --> 00:01:03,605 Λοιπόν, αυτό ήταν πρόβλημα και της μητέρας σου. 29 00:01:03,605 --> 00:01:04,648 Απλώς δεν το άφηνε να φύγει. 30 00:01:04,648 --> 00:01:06,859 Απλώς συνέχιζε να πατάει και, και να πατάει. 31 00:01:06,859 --> 00:01:10,571 Έτσι, τελικά, έγινε το θέμα της δοκιμής για το έργο μου. 32 00:01:13,740 --> 00:01:17,703 Ω, έλα. Σταματάς να κάνεις ερωτήσεις τώρα; 33 00:01:19,121 --> 00:01:21,206 Σοβαρά δεν θα με ρωτήσεις, «Τι έργο, Ντρου; 34 00:01:21,206 --> 00:01:22,082 Τι σχεδιάζεις;» 35 00:01:22,082 --> 00:01:23,750 - Έχω ένα συναίσθημα θα μας πεις δεν πειράζει... 36 00:01:23,750 --> 00:01:27,462 - Ξέρεις, κανένας αναγνώρισε ποτέ την ιδιοφυΐα μου. 37 00:01:28,172 --> 00:01:29,840 Όχι δημόσια πάντως. 38 00:01:31,216 --> 00:01:36,305 [αναστενάζει] Ξέρεις, βαθιά μέσα σου, Νομίζω ότι ο πατέρας μου ήξερε 39 00:01:36,305 --> 00:01:38,515 ότι ήμουν ο αληθινός οραματιστής στην οικογένεια. 40 00:01:42,561 --> 00:01:45,230 Είχα ήδη σχεδιάσει τα μικροτσίπ ελέγχου του νου. 41 00:01:45,230 --> 00:01:48,567 Με το κρυστάλλινο θραύσμα, Κατάφερα να φέρω ένα στη ζωή. 42 00:01:50,861 --> 00:01:56,408 Ξέρεις... δούλεψε τόσο υπέροχα στη Λόρα. 43 00:01:58,577 --> 00:02:00,746 Κατάφερα να την πάρω 44 00:02:00,746 --> 00:02:04,791 να κάνει τα πιο... ενδιαφέροντα πράγματα 45 00:02:06,168 --> 00:02:07,669 χωρίς δεύτερη σκέψη. 46 00:02:09,338 --> 00:02:14,843 Δυστυχώς, το πρωτότυπο μου ήταν ανέφικτο σε μεγάλη κλίμακα. 47 00:02:14,843 --> 00:02:18,013 Δεν μπορούσα να εμφυτεύσω τσιπ στο μυαλό όλων. 48 00:02:18,013 --> 00:02:20,015 Δηλαδή, ποιος έχει χρόνο για αυτό; 49 00:02:20,599 --> 00:02:24,520 Όχι. Αυτό που χρειαζόμουν ήταν να μπορέσω για τον έλεγχο των ανθρώπων από απόσταση. 50 00:02:25,521 --> 00:02:29,316 Εγώ-Ξέρω. ξέρω. Ακούγεται άγριο, σωστά; 51 00:02:29,316 --> 00:02:31,944 Αλλά, αλλά η κυβέρνηση, το δουλεύουν χρόνια. 52 00:02:31,944 --> 00:02:34,863 Απλώς δεν κατάφεραν να το σπάσουν. 53 00:02:34,863 --> 00:02:37,824 [απότομη εισπνοή] Δεν έχουν τις δεξιότητες ή τα χρήματα. 54 00:02:37,824 --> 00:02:41,620 Και, λοιπόν, τα έχω και τα δύο. [γέλια] 55 00:02:41,620 --> 00:02:44,581 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν περισσότερη δύναμη. Ως εκ τούτου, ο Ενεργειακός Πυρήνας. 56 00:02:44,581 --> 00:02:46,458 Εκεί μπήκατε εσείς οι δύο. [Ο Τζο στενάζει] 57 00:02:46,458 --> 00:02:48,710 - Γιατί θα ήθελες να ελέγχει το μυαλό των ανθρώπων; 58 00:02:48,710 --> 00:02:49,920 - Γιατί όχι, Φρανκ; 59 00:02:49,920 --> 00:02:53,048 Να επηρεάζουν τους παγκόσμιους ηγέτες, να αλλάζουν την οικονομία, χειραγωγούν τα μέσα ενημέρωσης. 60 00:02:53,048 --> 00:02:56,593 Εννοώ, [απότομη εισπνοή] οι δυνατότητες είναι ατελείωτες. 61 00:02:57,135 --> 00:02:58,262 [Ο Φρανκ αναστενάζει] 62 00:02:58,262 --> 00:02:59,137 - Έχω ένα τζετ. 63 00:03:00,556 --> 00:03:03,058 Αντίο λοιπόν, μικρά μου Hardy Boys. 64 00:03:04,518 --> 00:03:10,566 Ανυπομονώ να ελέγξω... πολυάσχολα μυαλά, 65 00:03:10,566 --> 00:03:12,860 σε ακριβώς τέσσερις ώρες και δέκα λεπτά. 66 00:03:13,527 --> 00:03:14,736 [βουίζει η πόρτα] 67 00:03:18,031 --> 00:03:21,159 ? δυσοίωνη μουσική που παίζει; 68 00:03:21,493 --> 00:03:23,370 - [λαχάνιασμα] Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 69 00:03:24,454 --> 00:03:26,582 - Πολύ μπροστά σου, φίλε. Αχ. - Τι; 70 00:03:27,207 --> 00:03:29,168 - Της αρέσει να ακούει τον εαυτό της να μιλάει. - Ωχ! 71 00:03:29,168 --> 00:03:30,419 - Μου έδωσε χρόνο να γλιστρήσω έξω. 72 00:03:30,919 --> 00:03:32,004 [η εξωτερική πόρτα ανοίγει] 73 00:03:32,004 --> 00:03:34,047 - Υπομονή. Κάποιος έρχεται. 74 00:03:34,256 --> 00:03:35,549 [χτύπημα, βουητό] 75 00:03:35,549 --> 00:03:38,343 ? παίζοντας σασπένς μουσική; 76 00:03:41,180 --> 00:03:42,139 [και οι δύο λαχανιάζουν] 77 00:03:45,309 --> 00:03:46,393 - Μαμά; 78 00:03:46,894 --> 00:03:48,312 [Φρανκ αναπνέει βαριά] 79 00:03:49,271 --> 00:03:50,147 [Η Λόρα κλαψουρίζει] 80 00:03:53,275 --> 00:03:54,693 [Η Λόρα και ο Φρανκ κλαίνε] 81 00:03:57,571 --> 00:03:59,364 - Τζο. Γεια, όλα εντάξει. 82 00:03:59,990 --> 00:04:01,074 [Η Λάουρα λαχανιάζει] 83 00:04:01,950 --> 00:04:02,993 Είναι αυτή. 84 00:04:05,787 --> 00:04:06,997 [Η Λόρα γελάει] 85 00:04:06,997 --> 00:04:10,250 ? παίζοντας συγκινητική μουσική; 86 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 ΛΑΟΥΡΑ: σε αγαπώ. 87 00:04:19,009 --> 00:04:21,428 ? μυστηριώδες θέμα που παίζει ; 88 00:04:33,023 --> 00:04:35,025 - Τι έγινε; Πού ήσουν; 89 00:04:35,025 --> 00:04:36,944 - Έρευνα Ο Κύκλος του Οφθαλμού 90 00:04:36,944 --> 00:04:39,071 και έπεσα πάνω σε κάτι μεγαλύτερο. 91 00:04:40,531 --> 00:04:43,700 Η έκθεση του Κύκλου σήμαινε αποκαλύπτοντας το Project Midnight, 92 00:04:43,700 --> 00:04:46,745 που σήμαινε αποκάλυψη την επόμενη επανάληψη του, 93 00:04:46,745 --> 00:04:50,165 χρηματοδοτούνται πειράματα ελέγχου του νου από την Sparewell Technology. 94 00:04:51,166 --> 00:04:54,336 Έτσι, μετά τη συντριβή, με πήραν, μου έβαλαν ένα τσιπάκι στο κεφάλι. 95 00:04:54,336 --> 00:04:57,005 Ο Sparewell είχε τον απόλυτο έλεγχο. 96 00:04:57,005 --> 00:05:00,300 Νομίζω-- Νομίζω ότι έχω έκανε τρομερά πράγματα. 97 00:05:01,426 --> 00:05:04,137 - Λάουρα, δεν πειράζει αυτό που έχεις κάνει. 98 00:05:04,137 --> 00:05:05,931 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να σταματήσουμε τον Χερντ Σπάργουελ. 99 00:05:05,931 --> 00:05:08,559 - Δεν είναι Χερντ. Είναι οι κόρες του, η Ολίβια και η Ντρου. 100 00:05:08,559 --> 00:05:09,977 - Ολίβια Κοβάλσκι; 101 00:05:09,977 --> 00:05:12,020 - Όχι. Olivia Sparewell. 102 00:05:12,020 --> 00:05:14,231 - Ο Ντρου απλώς προσπαθεί να το κάνει τι έκανε με τη μαμά. 103 00:05:14,231 --> 00:05:16,316 Αλλά σε όλους ταυτόχρονα. 104 00:05:16,316 --> 00:05:17,401 - Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 105 00:05:17,401 --> 00:05:21,154 - Δεν μπορείτε να εμφυτεύσετε μικροτσίπ 5 δισεκατομμύρια κεφάλια ανθρώπων σε όλο τον κόσμο. 106 00:05:21,154 --> 00:05:23,699 - Δεν χρειάζεται. Είπε ότι μπορεί να το κάνει από μακριά. 107 00:05:23,699 --> 00:05:25,033 Τα μικροτσίπ ανταλλακτικών είναι παντού. 108 00:05:25,033 --> 00:05:29,580 - Όλα όσα φτιάχνει η Sparewell, φούρνοι μικροκυμάτων, υπολογιστές, δορυφόροι, 109 00:05:29,580 --> 00:05:32,165 τρέξει από μάρκες Sparewell αυτό θα το ενισχύσει 110 00:05:32,165 --> 00:05:34,918 α-και μεταδώστε το πρόγραμμα σε οποιονδήποτε εντός εμβέλειας. 111 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 -Εντάξει, αν είναι αλήθεια, πρέπει να τη βρούμε. 112 00:05:36,962 --> 00:05:38,255 Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε; 113 00:05:38,255 --> 00:05:41,300 -Θα χρειαστεί κάποιο συγκεκριμένο μέρος, απομονωμένος, ασφαλής. 114 00:05:41,300 --> 00:05:43,010 Κάπου με δική του πηγή ενέργειας. 115 00:05:43,010 --> 00:05:46,138 - Ένα μέρος όπου η δύναμη του Πυρήνα μπορεί να ενεργοποιηθεί. 116 00:05:46,138 --> 00:05:47,931 - Το ιδιωτικό νησί του Γιώργου. ΛΑΟΥΡΑ: Ναι! 117 00:05:47,931 --> 00:05:50,392 - Αλλά η Ντρου είπε ότι ήταν ανυπομονούμε να ελέγξουμε το μυαλό μας 118 00:05:50,392 --> 00:05:52,144 τέσσερις ώρες και δέκα λεπτά από τώρα. 119 00:05:52,144 --> 00:05:53,770 - Λοιπόν, αυτό είναι τρομερά συγκεκριμένο. 120 00:05:53,770 --> 00:05:55,522 - Του νησιού τρεισήμισι ώρες μακριά. 121 00:05:55,522 --> 00:05:57,608 - Υπάρχει ένα αεροδρόμιο 40 λεπτά μακριά από εδώ. 122 00:05:57,608 --> 00:05:59,985 Τέσσερις ώρες και δέκα λεπτά δηλαδή. 123 00:05:59,985 --> 00:06:02,696 - Εντάξει. Και αν βιαζόμαστε, δεν θα έχουμε για να την εμποδίσει να ενεργοποιήσει τον Πυρήνα. 124 00:06:02,696 --> 00:06:04,531 Θα πρέπει απλώς να τη σταματήσουμε από το να το πάρει στο αεροπλάνο. 125 00:06:04,531 --> 00:06:06,450 - Λοιπόν, έχει ένα προβάδισμα, πάμε λοιπόν. 126 00:06:06,450 --> 00:06:07,743 - Εντάξει. Ερχομαι. 127 00:06:09,328 --> 00:06:11,288 - Περίμενε. [λαχανίσματα] 128 00:06:11,914 --> 00:06:12,873 - Τι συμβαίνει; 129 00:06:14,708 --> 00:06:17,377 - Το μικροτσίπ. Είναι ακόμα στο κεφάλι μου. 130 00:06:18,879 --> 00:06:20,464 Κι αν είμαι κίνδυνος για σένα; 131 00:06:21,089 --> 00:06:22,466 - Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 132 00:06:26,720 --> 00:06:28,013 - Δεν θα σε χάσουμε ξανά. 133 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 - [αναστεναγμοί] Εντάξει. 134 00:06:41,401 --> 00:06:44,071 [οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται] 135 00:06:48,116 --> 00:06:50,827 ΦΡΑΝΚ: Εντάξει, ό,τι κι αν συμβεί, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Drew να φύγει από εδώ με τον Core. 136 00:06:50,827 --> 00:06:52,579 - Απλώς κάντε αυτό που κάνετε καλύτερα. 137 00:06:52,579 --> 00:06:54,122 - Να την ενοχλήσω μέχρι να τα παρατήσει; 138 00:06:54,122 --> 00:06:56,959 - Αποσπάστε την προσοχή της για αρκετό καιρό, ώστε η μητέρα σας και μπορώ να βγάλω αυτόν τον πιλότο. Πάμε. 139 00:07:05,133 --> 00:07:07,469 ? παίζοντας σασπένς μουσική; 140 00:07:13,517 --> 00:07:14,768 JOE: Εκεί είναι. 141 00:07:14,768 --> 00:07:16,687 DREW: Αλλαγή σχεδίων. Η Ολίβια δεν έρχεται. 142 00:07:16,687 --> 00:07:17,521 Πάμε. 143 00:07:17,521 --> 00:07:19,356 - Ο καιρός άλλαξε. - Απαράδεκτο. 144 00:07:19,356 --> 00:07:22,776 Πρέπει να απογειωθούμε. Ταξινόμησε με τον πύργο, και πάμε στο νησί. 145 00:07:26,572 --> 00:07:29,324 - Φαίνεται ότι έχουμε ακόμα λίγο χρόνο. Ας χωρίσουμε. Πάμε. 146 00:07:29,658 --> 00:07:30,492 - Έλα. 147 00:07:34,121 --> 00:07:35,956 - [σφυρίζει] Ουάου! Είναι το αεροπλάνο σου; 148 00:07:35,956 --> 00:07:38,041 Είναι μια ομορφιά. Ουάου. Γεια, τώρα. 149 00:07:39,960 --> 00:07:42,421 [και οι δύο γρυλίζουν] 150 00:07:42,421 --> 00:07:43,255 [κτυπήματα σώματος] 151 00:07:43,881 --> 00:07:45,549 [εκπνέει απότομα] - Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 152 00:07:45,549 --> 00:07:47,092 - [εκπνέει] Ωραία που επέστρεψα. 153 00:07:47,092 --> 00:07:49,720 [αύξηση ενέργειας] 154 00:07:53,307 --> 00:07:54,183 - Σταμάτα! 155 00:07:55,309 --> 00:07:57,936 Δεν θα σε αφήσουμε να πάρεις ο πυρήνας στο νησί του Τζορτζ. 156 00:07:57,936 --> 00:08:02,274 - Το παιχνίδι τελείωσε. Καμία επαναφορά. Όχι συνεχίζεται. λοιπά. 157 00:08:02,774 --> 00:08:05,861 Απομακρυνθείτε λοιπόν από τον υπολογιστή και κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί. 158 00:08:05,861 --> 00:08:07,154 - Σίγουρα το κάνουν. 159 00:08:08,780 --> 00:08:10,115 -Τι κάνεις; 160 00:08:10,115 --> 00:08:13,327 - Ξέρεις, ακόμα δεν καταλαβαίνεις πόσο εκδικητικός μπορώ να είμαι. 161 00:08:13,327 --> 00:08:14,870 Μου κατέστρεψες το σχέδιο. 162 00:08:14,870 --> 00:08:16,747 Οπότε θα καταστρέψω την οικογένειά σου. 163 00:08:19,458 --> 00:08:20,292 Αχ. 164 00:08:21,293 --> 00:08:22,711 Ξέρετε, το τσιπ είναι ακόμα εκεί. 165 00:08:23,504 --> 00:08:26,089 Μπορεί να επανενεργοποιηθεί. 166 00:08:26,089 --> 00:08:27,674 Και η μητέρα σου; 167 00:08:28,509 --> 00:08:30,260 Λοιπόν, είναι ακόμα συνοδηγός μου. 168 00:08:30,260 --> 00:08:32,930 Θα υπακούσει σε κάθε μου εντολή. 169 00:08:32,930 --> 00:08:35,057 ? τεταμένη μουσική που παίζει; 170 00:08:38,810 --> 00:08:42,231 Λοιπόν... ποιος θέλει να πάει πρώτος; Χμ; 171 00:08:44,942 --> 00:08:46,735 Ποιος θέλει να δει τον αδερφό του να πεθαίνει; 172 00:08:49,071 --> 00:08:50,405 [Ο Ντρου γρυλίζει, χτυπήματα σώματος] 173 00:08:50,405 --> 00:08:53,367 - [εκπνέει απότομα] Παιδιά έχετε δίκιο. Της αρέσει πολύ να ακούει τον εαυτό της να μιλάει. 174 00:08:53,700 --> 00:08:56,328 - [γέλια] Πρέπει να σταματήσουμε τον Πυρήνα. 175 00:08:59,581 --> 00:09:01,416 - Χμ, ε, αυτό φαίνεται πολύ περίπλοκο. 176 00:09:01,416 --> 00:09:03,001 - Ναι. Το ίδιο και αυτό. 177 00:09:03,001 --> 00:09:03,877 [χτύπημα πληκτρολογίου] 178 00:09:03,877 --> 00:09:05,587 [ηχεί αντίστροφη μέτρηση] - Φρανκ. Φρανκ, Φρανκ μετράει αντίστροφα. 179 00:09:05,587 --> 00:09:06,588 Γιατί μετράει αντίστροφα; 180 00:09:06,588 --> 00:09:08,173 - Ε, δεν ξέρω. Δοκίμασε, δοκίμασε αυτό. 181 00:09:08,173 --> 00:09:09,591 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 182 00:09:09,591 --> 00:09:11,218 [η αντίστροφη μέτρηση ηχεί γρήγορα] 183 00:09:11,218 --> 00:09:12,553 - Μετράει αντίστροφα πιο γρήγορα! 184 00:09:12,553 --> 00:09:14,555 - Λοιπόν, δεν ξέρω, Τζο! Δεν είμαι επιστήμονας πυραύλων. 185 00:09:14,555 --> 00:09:16,098 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό γιατί δεν είναι πύραυλος! 186 00:09:16,098 --> 00:09:17,808 - Ωχ. [βαριές ανάσες] 187 00:09:17,808 --> 00:09:18,934 [γρήγορο μπιπ] 188 00:09:18,934 --> 00:09:20,936 ? παίζοντας σασπένς μουσική; 189 00:09:23,021 --> 00:09:25,649 JOE: Φρανκ! Φρανκ, κάνε κάτι! 190 00:09:26,733 --> 00:09:28,819 ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ: Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι! Ε... 191 00:09:28,819 --> 00:09:32,447 [το μπιπ σταματά, το μηχάνημα απενεργοποιείται] 192 00:09:34,074 --> 00:09:35,659 [γελάνε και οι δύο] 193 00:09:35,659 --> 00:09:37,035 - Το κάναμε. 194 00:09:37,035 --> 00:09:37,870 Καλά. 195 00:09:39,580 --> 00:09:40,539 [βλαυγάζουν και οι δύο] 196 00:09:40,539 --> 00:09:41,665 - Είδα το τέλος. 197 00:09:41,665 --> 00:09:42,499 [παραμορφωμένη φωνή] Δεν είναι αυτό. 198 00:09:42,499 --> 00:09:43,750 Αυτό δεν είναι σωστό! 199 00:09:43,750 --> 00:09:45,294 [υπόθεση κρούσεις] [Ο Τζο στενάζει] 200 00:09:45,294 --> 00:09:46,461 [Ο Φρανκ στενάζει] 201 00:09:46,461 --> 00:09:47,588 ΛΑΟΥΡΑ: Παιδιά; 202 00:09:47,588 --> 00:09:48,589 [Ο Φρανκ στενάζει] 203 00:09:49,006 --> 00:09:50,340 [Ο Τζο στενάζει] -Είστε καλά; 204 00:09:52,593 --> 00:09:54,469 - Ναι. - Εντάξει. [γέλια] 205 00:09:56,180 --> 00:09:59,558 ? παίζει ελαφριά μουσική; 206 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 ΦΕΝΤΟΝ: Α! [Η Λόρα γελάει] 207 00:10:02,394 --> 00:10:03,228 [Ο Φρανκ αναστενάζει] 208 00:10:06,273 --> 00:10:08,650 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 209 00:10:10,068 --> 00:10:11,862 [Ο Τζο αναστενάζει] [Η Λόρα γελάει] 210 00:10:16,200 --> 00:10:17,159 [κουδουνίσματα πόρτας] 211 00:10:18,118 --> 00:10:19,286 - Γεια. 212 00:10:20,495 --> 00:10:21,580 Εντάξει, κοίτα. 213 00:10:21,580 --> 00:10:24,541 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό με έναν τρόπο αυτό δεν με κάνει να ακούγομαι αχάριστος, 214 00:10:24,541 --> 00:10:26,084 έτσι απλά θα το πω. 215 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Αυτό που έκανες ήταν ανόητο και απερίσκεπτο. 216 00:10:29,421 --> 00:10:31,423 Θα μπορούσες να με καλέσεις σε οποιοδήποτε σημείο για να το χειριστεί αυτό. 217 00:10:31,423 --> 00:10:32,966 - Ν-Σκεφτήκαμε ότι ήσουν νεκρός. 218 00:10:32,966 --> 00:10:35,260 - Φορούσα γιλέκο. Καλά; 219 00:10:35,260 --> 00:10:36,678 Ποτέ δεν πηγαίνω στο χωράφι χωρίς ένα. 220 00:10:36,678 --> 00:10:38,472 - Πώς έπρεπε να το ξέρουμε αυτό; 221 00:10:38,472 --> 00:10:39,890 Μετά βίας ξέρουμε ποιος είσαι. 222 00:10:39,890 --> 00:10:41,058 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ DRISCOLL: Κοίτα, δεν είναι αυτό το θέμα. 223 00:10:41,058 --> 00:10:43,602 Το θέμα είναι ότι υπάρχει ένα ολόκληρο πρακτορείο θα μπορούσες να καλέσεις, 224 00:10:43,602 --> 00:10:46,021 και το έκανες μόνο μετά φτάνοντας στο αεροδρόμιο, 225 00:10:46,021 --> 00:10:47,523 το οποίο με τη σειρά του, μας επέτρεψε μόνο να φτάσουμε 226 00:10:47,523 --> 00:10:48,941 αφού η απειλή είχε εξουδετερωθεί. 227 00:10:48,941 --> 00:10:51,527 Κοίτα, ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει. 228 00:10:51,527 --> 00:10:53,028 Η κυβέρνηση είναι στο χρέος σας. 229 00:10:53,028 --> 00:10:54,905 Δηλαδή, ξέρεις, όχι κυριολεκτικά φυσικά. 230 00:10:54,905 --> 00:10:57,282 Δεν θα μοιράσουμε μετάλλια ή φορολογικές ελαφρύνσεις, 231 00:10:57,282 --> 00:11:01,119 αλλά, είμαστε, ας πούμε, ευχαριστημένος με τη βοήθειά σας. Χμ; 232 00:11:01,119 --> 00:11:02,204 - Βοήθεια; 233 00:11:02,204 --> 00:11:03,997 - Εμείς πρωτοστατήσαμε σε όλο αυτό το πράγμα. 234 00:11:03,997 --> 00:11:07,251 - Λοιπόν, άσχετα, είναι όλα χαρακτηρίζεται ως άκρως απόρρητο, 235 00:11:07,251 --> 00:11:10,295 και κανείς δεν θα μάθει ποτέ την έκταση της απειλής του Drew Sparewell, 236 00:11:10,295 --> 00:11:11,547 ή για τα Λείψανα, 237 00:11:11,547 --> 00:11:13,423 ή ότι κάποιος από εσάς ήσουν ποτέ, πάντα εμπλεκόμενος. 238 00:11:13,423 --> 00:11:15,592 - Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. Ναι. 239 00:11:15,592 --> 00:11:16,635 Ακόμα δεν υπάρχει πίστωση. 240 00:11:16,635 --> 00:11:18,804 - Το πρακτορείο επίσης απαγορεύει Sparewell Technology's 241 00:11:18,804 --> 00:11:22,266 Διαφημιστικό «Το μέλλον έρχεται». από τα ερτζιανά, με άμεση ισχύ. 242 00:11:22,266 --> 00:11:25,811 Μέχρι να μάθουμε ακριβώς πώς λειτουργεί ο πυρήνας, δεν ρισκάρουμε. 243 00:11:25,811 --> 00:11:28,188 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι κάποιου είδους κρυφό μήνυμα 244 00:11:28,188 --> 00:11:29,648 ακτινοβολεί στον εγκέφαλο των θεατών. 245 00:11:29,648 --> 00:11:30,732 - Βρήκες ακόμα την Ολίβια; 246 00:11:31,358 --> 00:11:34,403 -Δυστυχώς όχι. Όχι. Είναι ακόμα πολύ ελεύθερη. 247 00:11:34,403 --> 00:11:37,364 Όμως, η φωτογραφία της είναι σε κάθε πίνακα ανακοινώσεων πρακτορείων στη χώρα. 248 00:11:37,364 --> 00:11:39,491 Λοιπόν, ξέρετε, δεν μπορεί να μείνει κρυμμένη για πάντα. 249 00:11:39,491 --> 00:11:41,994 - Τι γίνεται με τους φίλους μας; Θεία Τρούντι, όλοι; 250 00:11:41,994 --> 00:11:45,038 - Ναι. Βρήκαμε τη θεία σου, Ο αρχηγός Χούπερ και ο Μπράιαν Κόνραντ 251 00:11:45,038 --> 00:11:47,082 κρατείται σε ένα κτίριο κοντά στα κεντρικά γραφεία Sparewell. 252 00:11:47,082 --> 00:11:50,210 Και τώρα είναι εντάξει, αλλά αυτοί μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο για αξιολόγηση, 253 00:11:50,210 --> 00:11:53,505 γιατί πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν έχουν γίνει μικροτσίπ και τι όχι. 254 00:11:53,505 --> 00:11:55,757 Μάλλον θα μπορέσεις να τους επισκεφτώ αύριο. 255 00:11:57,217 --> 00:12:00,762 Εντοπίσαμε και τους φίλους σας στο Sparewell HQ. 256 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 Τώρα ενημερώνονται. 257 00:12:02,472 --> 00:12:05,809 Θα πάρει λίγο για να τα τακτοποιήσω όλα. 258 00:12:05,809 --> 00:12:07,853 Εν τω μεταξύ, έχω τις δηλώσεις σας 259 00:12:07,853 --> 00:12:09,563 και θα τα συνδυάσω όλα μαζί με τους φίλους σου 260 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 όταν είμαι πίσω στο γραφείο μου. 261 00:12:10,564 --> 00:12:11,398 [η μακρινή σειρήνα θρηνεί] 262 00:12:11,398 --> 00:12:12,858 - Λοιπόν, αυτό είναι; 263 00:12:12,858 --> 00:12:14,318 - Ναι, προς το παρόν. 264 00:12:14,943 --> 00:12:18,155 Α, κερδίσατε όλοι ένα διάλειμμα. [γέλια] 265 00:12:18,155 --> 00:12:21,033 Αφιερώστε λίγο χρόνο για να απολαύσετε να είσαι πάλι οικογένεια. 266 00:12:21,450 --> 00:12:22,409 [Η Λόρα γελάει ελαφρά] 267 00:12:23,202 --> 00:12:25,329 Αλλά επίσης, Λάουρα, πολύ σημαντικό. 268 00:12:25,329 --> 00:12:27,414 Είσαι ακόμα τεχνικά νεκρός. - Μμ-μμ. 269 00:12:27,414 --> 00:12:30,083 - Οπότε θα πάρει λίγο να σε αναστήσω νομικά. 270 00:12:30,083 --> 00:12:31,376 Ξέρεις, γραφειοκρατία και τι άλλο. 271 00:12:31,376 --> 00:12:33,337 Ίσως το καλύτερο αν απλά ξάπλωσε χαμηλά για λίγο, 272 00:12:33,337 --> 00:12:34,963 προσπαθήστε να μην φρικάρετε τους γείτονες. 273 00:12:34,963 --> 00:12:36,632 Και, ξέρετε, για την ασφάλειά σας, 274 00:12:36,632 --> 00:12:39,051 τι με την Ολίβια ακόμα κάπου εκεί έξω. 275 00:12:40,802 --> 00:12:41,887 Εντάξει, λοιπόν! 276 00:12:41,887 --> 00:12:44,348 Πάω να υποβάλω μια αναφορά 800 σελίδων. 277 00:12:45,265 --> 00:12:47,267 - Τέλεια. Ευχαριστώ. - Ναι. 278 00:12:47,809 --> 00:12:49,353 - Εντάξει, άκουσες τον τύπο. ΛΑΟΥΡΑ: Χμ. 279 00:12:49,353 --> 00:12:51,772 - Ας, ας ξαπλώσουμε χαμηλά στο σπίτι. 280 00:12:51,772 --> 00:12:52,731 Ερχομαι. ΦΡΑΝΚ: Μμ-μμ. 281 00:12:54,024 --> 00:12:56,193 - Συγγνώμη. Πού είναι, πού είναι το σπίτι; 282 00:12:56,193 --> 00:12:57,778 ΦΕΝΤΟΝ: Τι εννοείς; 283 00:12:57,778 --> 00:13:00,572 - Απλώς, έχω φύγει για τόσο καιρό, και εσείς όλοι... 284 00:13:01,657 --> 00:13:04,701 Όλοι έχετε νέες ζωές με νέους ανθρώπους και ένα νέο μέρος, 285 00:13:04,701 --> 00:13:07,955 και δεν είμαι μέρος αυτού. 286 00:13:08,997 --> 00:13:10,624 - Φυσικά, είσαι μέρος του. 287 00:13:11,166 --> 00:13:14,253 Όπου κι αν είμαστε, όπου κι αν ζούμε, 288 00:13:14,253 --> 00:13:16,255 αυτό εδώ, εμείς οι τέσσερις... ΦΡΑΝΚ: Μμ. 289 00:13:16,255 --> 00:13:17,840 ΦΕΝΤΟΝ: Αυτό είναι το σπίτι μας. 290 00:13:18,257 --> 00:13:19,424 [Ο Φρανκ γελάει] 291 00:13:19,424 --> 00:13:20,300 Χμ; 292 00:13:21,593 --> 00:13:23,554 - Ξέρω ότι δεν μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήταν τα πράγματα, 293 00:13:23,554 --> 00:13:25,848 αλλά ίσως μόνο για σήμερα, μπορούμε. 294 00:13:25,848 --> 00:13:27,182 -Τι εννοείς; 295 00:13:28,559 --> 00:13:30,143 - Πάμε σπίτι μας. 296 00:13:30,143 --> 00:13:31,353 - Ω. 297 00:13:31,353 --> 00:13:35,023 - Ναι. Με τις σκάλες που τρίζουν, και εκείνο το πόμολο της πόρτας που κολλάει. 298 00:13:35,023 --> 00:13:37,317 [Ο Φρανκ και ο Τζο γελάνε] Ξέρεις, το δέντρο μπροστά 299 00:13:37,317 --> 00:13:39,444 όπου βγάζουμε τις φωτογραφίες από την επιστροφή στο σχολείο. ΦΕΝΤΟΝ: Ναι. 300 00:13:39,444 --> 00:13:43,991 - Και αυτός ο τοίχος που είναι καλυμμένος με μαρκαδόρο για να παρακολουθείτε τα ύψη σας. αυτό έχω... 301 00:13:45,200 --> 00:13:46,326 είναι αυτό που έχω... 302 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 ? παιζει πανηγυρη μουσικη ? 303 00:13:49,329 --> 00:13:50,664 Απλώς πρέπει πραγματικά να είμαι εκεί. 304 00:13:52,207 --> 00:13:53,166 - Εντάξει. 305 00:13:53,667 --> 00:13:55,252 Αν αυτό θέλεις, εκεί πάμε. 306 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 [απότομη εισπνοή] 307 00:13:57,004 --> 00:13:58,172 [αναστενάζει βαθιά] 308 00:14:00,174 --> 00:14:04,011 ? 309 00:14:04,344 --> 00:14:07,556 ? παίζει ελαφριά μουσική; 310 00:14:37,211 --> 00:14:38,045 [Η Λόρα γελάει] 311 00:14:45,344 --> 00:14:47,679 - Χμ. Για μίσθωση; 312 00:14:48,639 --> 00:14:49,973 - Ναι. 313 00:14:49,973 --> 00:14:52,518 Όποτε κάποιος προσπάθησε για να το νοικιάσω, είπα, «Όχι». 314 00:14:52,518 --> 00:14:53,477 - Μπαίνω μέσα. 315 00:14:54,645 --> 00:14:56,230 - Α, ναι; [Η Λόρα γελάει] 316 00:14:57,731 --> 00:14:59,316 ΛΑΟΥΡΑ: Έχεις κλειδιά, σωστά; ΦΕΝΤΟΝ: Ναι. 317 00:15:00,817 --> 00:15:01,652 [η πόρτα ανοίγει] 318 00:15:03,028 --> 00:15:06,114 ? παίζοντας συγκινητική μουσική; 319 00:15:06,740 --> 00:15:07,950 ΛΑΟΥΡΑ: [αναστεναγμοί] Ω. 320 00:15:09,826 --> 00:15:13,163 [αναστενάζει] Όπως το θυμάμαι. [γέλια] 321 00:15:13,872 --> 00:15:14,790 - Κι εγώ. - Ναι. 322 00:15:16,792 --> 00:15:18,877 - Ω, κοίτα. [γέλια] - Ναι. Ναι. 323 00:15:20,337 --> 00:15:22,381 ΝΕΟΣ ΦΡΑΝΚ: Υπάρχει ένα κόλπο σε αυτό. Ποτέ δεν είναι τόσο απλό. 324 00:15:22,381 --> 00:15:24,258 YOUNG JOE: Το μόνο κόλπο είναι να μην είσαι κουτός. 325 00:15:24,258 --> 00:15:25,968 Δώσε μου τον έλεγχο... - Δεν είμαι κουτός. 326 00:15:25,968 --> 00:15:28,178 - Δώσε μου το χειριστήριο. Ωχ! ΝΕΟΣ ΦΡΑΝΚ: Φύγε από πάνω μου! 327 00:15:28,178 --> 00:15:30,222 - Τζο! Ειλικρινής! Χτυπήστε το. [Ο Frank και ο Joe γρυλίζουν] 328 00:15:30,222 --> 00:15:31,515 YOUNG JOE: Ουφ. Όχι! 329 00:15:31,515 --> 00:15:35,269 [video game dings] - Ω. Το παιχνίδι τελείωσε. 330 00:15:35,269 --> 00:15:36,270 [Ο Φρανκ και ο Τζο γελάνε] 331 00:15:37,688 --> 00:15:38,730 ΦΕΝΤΟΝ: Γεια σου, Τζο. 332 00:15:41,525 --> 00:15:44,778 - Είσαι νικητής! Είσαι νικητής, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο. [γέλια] 333 00:15:44,778 --> 00:15:46,864 [Το γέλιο της Λόρα αντηχεί] 334 00:15:46,864 --> 00:15:48,907 ? η συγκινητική μουσική συνεχίζεται; 335 00:15:53,787 --> 00:15:56,415 [Ο Φέντον γελάει] - [γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση. 336 00:15:56,415 --> 00:15:57,624 Τι; 337 00:15:57,624 --> 00:16:00,377 - Μοιάζει με... έξι ίντσες. Ωραία δουλειά. 338 00:16:00,377 --> 00:16:01,420 ΦΡΑΝΚ: Ναι. Τρόπος ανάπτυξης. 339 00:16:04,423 --> 00:16:05,549 ΛΑΟΥΡΑ: παραλίγο να ξεχάσω. 340 00:16:05,549 --> 00:16:07,134 - Μαμά, σταμάτα. - Αυτό είναι το θέμα μας. 341 00:16:07,134 --> 00:16:09,761 Και ξέρω. Αλλά θα το χάσεις. Εδώ λοιπόν. 342 00:16:11,471 --> 00:16:12,306 [Ο Τζο αναστενάζει] 343 00:16:15,434 --> 00:16:16,560 - Αυτό είναι... 344 00:16:18,020 --> 00:16:19,271 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 345 00:16:19,730 --> 00:16:21,773 ΛΑΟΥΡΑ: Χμ; ΦΡΑΝΚ: Τι μέρα είναι σήμερα; 346 00:16:22,608 --> 00:16:25,194 - Είναι Τρίτη; - Ιούνιος, κάτι; 347 00:16:25,194 --> 00:16:26,778 - Α, είναι η 26η. 348 00:16:26,778 --> 00:16:29,031 Φρανκ, είναι τα γενέθλιά σου. [Ο Φέντον στενάζει] 349 00:16:29,031 --> 00:16:31,200 [Ο Φρανκ γελάει] - Ωχ. 350 00:16:31,200 --> 00:16:32,326 ΦΕΝΤΟΝ: Λυπάμαι. [Η Λόρα λαχανιάζει] 351 00:16:32,326 --> 00:16:33,952 Έλα εδώ. Δεν το πρόσεξα καν, φίλε. 352 00:16:33,952 --> 00:16:35,412 - Είναι μια χαρά. Δεν το κατάλαβα καν. - Συγγνώμη. 353 00:16:35,412 --> 00:16:37,331 - Ω, Θεέ μου. Όχι. Πρέπει να γιορτάσουμε. 354 00:16:37,331 --> 00:16:39,082 Τι θέλεις, Φρανκ; Οτιδήποτε. 355 00:16:40,209 --> 00:16:42,127 - Έχω όλα όσα θέλω. [Η Λόρα στενάζει] 356 00:16:42,127 --> 00:16:45,172 - Ω, Θεέ μου. Ζητήστε βιντεοπαιχνίδια σαν κανονικός άνθρωπος. 357 00:16:45,172 --> 00:16:46,173 [Η Λόρα και ο Φρανκ γελούν] 358 00:16:46,173 --> 00:16:47,382 ΦΡΑΝΚ: Χμμ... 359 00:16:50,594 --> 00:16:52,387 Κι αν μαγειρέψουμε όλοι μαζί το δείπνο; 360 00:16:54,181 --> 00:16:55,807 Ξέρεις, όπως παλιά. 361 00:16:57,392 --> 00:16:58,769 [γέλια] Είναι χαζό; 362 00:16:58,769 --> 00:17:01,230 - Όχι. Δεν είναι χαζό. Είναι τέλειο. 363 00:17:02,064 --> 00:17:02,940 Το λατρεύω. 364 00:17:04,525 --> 00:17:06,693 -Θα χρειαστεί να πάρω ψώνια. Θα πάω στο γωνιακό κατάστημα. 365 00:17:06,693 --> 00:17:09,029 - Α, πρέπει να έρθω μαζί σου γιατί θα πάθεις κάτι ηλίθιο, 366 00:17:09,029 --> 00:17:10,864 όπως κέικ καρότου ή παγωτό σταφίδα. [Η Λόρα γελάει] 367 00:17:10,864 --> 00:17:12,157 - Όχι, όχι. Ήταν μια φορά. 368 00:17:12,157 --> 00:17:14,993 Και δεν ήταν παγωτό σταφίδα. Ήταν παγωτό με σταφίδες μέσα. 369 00:17:14,993 --> 00:17:16,495 - Μπαμπά, τίποτα δεν πρέπει να έχει σταφίδες! 370 00:17:16,495 --> 00:17:17,996 - Ναι, όχι λάθος. 371 00:17:19,122 --> 00:17:20,040 [ανοίγει η μπροστινή πόρτα] 372 00:17:21,792 --> 00:17:23,460 [η πόρτα κλείνει] - Λοιπόν...; 373 00:17:24,503 --> 00:17:25,712 - Λοιπόν. 374 00:17:26,213 --> 00:17:28,882 - Εμ, πώς ήταν το μπέιζμπολ αυτή τη σεζόν; 375 00:17:29,800 --> 00:17:33,095 - Ε, εγώ-- Στην πραγματικότητα τα παράτησα. 376 00:17:33,095 --> 00:17:34,930 - Εσύ τι; 377 00:17:39,017 --> 00:17:43,438 [χλευάζει] Δεν μπορώ να σε πιστέψω πέταξε το γάντι σου στον τάφο μου. 378 00:17:43,438 --> 00:17:45,065 Είναι λίγο δραματικό, όχι; 379 00:17:45,065 --> 00:17:46,608 - Ναι. [Η Λόρα γελάει] 380 00:17:46,608 --> 00:17:49,236 Αλλά έχω μια νέα, ε, μερική απασχόληση τώρα έτσι μπορώ να αγοράσω ένα νέο γάντι. 381 00:17:49,236 --> 00:17:52,781 - Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από ένα νέο γάντι. Το δικό σου είχε μπει τέλεια. 382 00:17:52,781 --> 00:17:54,658 Είσαι τυχερός που το είχαμε στον χώρο ανίχνευσης. 383 00:17:54,658 --> 00:17:56,493 Εδώ. Απλά προσέξτε, γιατί είναι γεμάτο αράχνες. 384 00:17:56,952 --> 00:17:58,203 Χα, χα. [Ο Φρανκ γελάει] 385 00:17:58,203 --> 00:17:59,830 Ας δούμε αυτό το fastball εκατομμυρίων δολαρίων. 386 00:18:00,289 --> 00:18:03,709 [γέλια] Εντάξει. Καλός; 387 00:18:08,964 --> 00:18:09,798 [Ο Φρανκ γκρινιάζει] 388 00:18:09,798 --> 00:18:12,926 Α, ναι! Ναί! [γέλια] 389 00:18:12,926 --> 00:18:14,720 Δεν έχετε χάσει ούτε ένα ρυθμό! 390 00:18:14,720 --> 00:18:17,806 [Ο Φρανκ γελάει] Εντάξει, επιτρέψτε μου να δω την καμπύλη μπάλα. 391 00:18:22,102 --> 00:18:23,061 Τι συμβαίνει; 392 00:18:25,564 --> 00:18:26,690 - Γιατί δεν γύρισες; 393 00:18:31,028 --> 00:18:32,696 - Φρανκ, τα εξήγησα όλα αυτά. 394 00:18:34,865 --> 00:18:39,203 τραυματίστηκα. Ελεγχόμουν από ένα μικροτσίπ. 395 00:18:39,203 --> 00:18:41,371 - Ακόμα κι όταν έφυγες από την ιατρική μονάδα. 396 00:18:43,165 --> 00:18:45,042 Άφησες ένα μήνυμα για τον μπαμπά στον τοίχο. 397 00:18:45,042 --> 00:18:47,294 Του είπες να σε γνωρίσουμε στο παλιό σας διαμέρισμα. 398 00:18:47,294 --> 00:18:50,214 Ακόμη και με το μικροτσίπ, είχες ακόμα αναμνήσεις. 399 00:18:50,214 --> 00:18:52,549 Πρέπει να το ήξερες νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 400 00:18:55,052 --> 00:18:57,012 - Δεν ήθελα να σε βάλω σε κίνδυνο. 401 00:18:59,264 --> 00:19:01,350 - Μα αν είχες γυρίσει, μπορούσαμε να σε κρατήσουμε ασφαλή. 402 00:19:01,350 --> 00:19:02,392 Θα μπορούσαμε να σε προστατέψουμε. 403 00:19:02,392 --> 00:19:03,477 - Ξέρω ότι θα το έκανες. 404 00:19:04,811 --> 00:19:07,314 Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 405 00:19:07,314 --> 00:19:11,485 Δεν είχα ιδέα τι καταπληκτικοί ντετέκτιβ εσύ και ο Τζο θα γίνατε. 406 00:19:12,653 --> 00:19:15,280 Θεέ μου, αν μπορούσα κάνω τα πράγματα διαφορετικά, εγώ... 407 00:19:15,280 --> 00:19:17,908 Θα σας έλεγα για την έρευνά μου. 408 00:19:17,908 --> 00:19:20,035 Δεν θα πίεζα την Γκλόρια σχετικά με τον κύκλο του ματιού. 409 00:19:20,035 --> 00:19:21,662 Και θα πήγαινα στο παιχνίδι σου. 410 00:19:23,080 --> 00:19:24,581 Αλλά δεν μπορώ να το αλλάξω. 411 00:19:27,501 --> 00:19:30,128 Και δεν θέλω να βασανίσεις τον εαυτό σου 412 00:19:31,296 --> 00:19:33,632 με όλα τα πράγματα αυτό θα μπορούσε να ήταν. 413 00:19:33,632 --> 00:19:34,466 Καλά; 414 00:19:35,425 --> 00:19:37,427 Θέλω να προχωρήσω. 415 00:19:37,427 --> 00:19:39,054 [Ο Φράνκ σνιφάρει] Ως οικογένεια. 416 00:19:39,054 --> 00:19:41,723 ? παίζοντας συγκινητική μουσική; 417 00:19:43,058 --> 00:19:45,185 - Αυτό θέλω. Κι εγώ αυτό θέλω. 418 00:19:46,311 --> 00:19:49,147 - Και ξέρω ένα παιχνίδι για να πιάσεις η πίσω αυλή δεν θα τα φτιάξει όλα. 419 00:19:49,147 --> 00:19:53,902 Δεν είναι. Αλλά... έχω πάει αναπαράγοντας αυτή τη στιγμή 420 00:19:53,902 --> 00:19:57,447 αφού... μου ξεκόλλησαν όλα. 421 00:19:58,532 --> 00:20:01,660 Και χαίρομαι πολύ που το ζω ξανά. 422 00:20:10,669 --> 00:20:11,920 Είναι αργά. 423 00:20:11,920 --> 00:20:14,339 Μάλλον πρέπει να πάω να βράσω λίγο νερό. 424 00:20:20,470 --> 00:20:21,346 [η πόρτα ανοίγει] 425 00:20:23,765 --> 00:20:24,600 [η πόρτα κλείνει] 426 00:20:25,392 --> 00:20:27,144 - Πήραμε πάρα πολύ παγωτό. [Ο Τζο κοροϊδεύει] 427 00:20:27,144 --> 00:20:28,687 Δεν θα τα τελειώσουμε ποτέ όλα. 428 00:20:28,687 --> 00:20:30,856 - Ε, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε πάρτε το μαζί μας στο σπίτι. 429 00:20:32,733 --> 00:20:34,484 Επιστρέφουμε στο Μπρίτζπορτ, σωστά; 430 00:20:36,278 --> 00:20:40,032 - Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είμαι σίγουρος. Έχουμε πολλά να πούμε. 431 00:20:43,452 --> 00:20:45,662 ? μυστηριώδης μουσική; 432 00:20:47,664 --> 00:20:48,707 - Το ήξερα. 433 00:20:50,125 --> 00:20:52,127 [το όχημα πλησιάζει] 434 00:20:56,715 --> 00:21:01,094 - Τζο; Όλα καλά; Γεια σου; 435 00:21:01,094 --> 00:21:02,638 - Ναι. Ναι. 436 00:21:15,150 --> 00:21:17,027 ΛΑΟΥΡΑ: Ποιος μαγειρεύει αυτές τις μέρες; 437 00:21:17,027 --> 00:21:19,238 Γιατί το ξέρω για ένα γεγονός δεν είναι ο πατέρας σου. 438 00:21:19,238 --> 00:21:20,572 - Πως το ξέρεις αυτό στην πραγματικότητα; 439 00:21:20,572 --> 00:21:23,408 - Γιατί ούτε εσύ ούτε ο Τζο παρουσιάζουν σημάδια τροφικής δηλητηρίασης. 440 00:21:23,408 --> 00:21:24,409 [Ο Φρανκ γελάει] 441 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 [τρέχει νερό] 442 00:21:25,702 --> 00:21:27,996 - Α, για να είμαι δίκαιος, ο Τρούντι μαγειρεύει πολύ, αλλά... ΛΑΟΥΡΑ: Χμ. 443 00:21:28,997 --> 00:21:30,499 - Παίρνουν πολλά takeout από τον Wilt's. 444 00:21:30,499 --> 00:21:33,335 - Ωχ. Λοιπόν, θα το διορθώσουμε. Πώς είναι τελικά ο Wilt; 445 00:21:33,335 --> 00:21:34,628 - Είναι καλός. - Ναι; 446 00:21:34,628 --> 00:21:36,213 - Είναι ωραίο αφεντικό. - Μμ. 447 00:21:36,213 --> 00:21:38,966 - Βοηθά με μια υπόθεση κάθε τώρα και τότε, κυρίως ακούσια. 448 00:21:38,966 --> 00:21:42,010 - Πάντα μου άρεσε ο Γουίλτ. Λίγο περίεργος χαρακτήρας όμως. 449 00:21:42,010 --> 00:21:45,430 Πάντα πίστευα ότι κάτι έκρυβε. 450 00:21:45,430 --> 00:21:46,515 - Αλήθεια; - Ναι. 451 00:21:46,515 --> 00:21:48,934 Σαν να είναι, ε, στην Προστασία Μαρτύρων ή κάτι τέτοιο. 452 00:21:48,934 --> 00:21:49,768 - Μαλαισία; 453 00:21:50,602 --> 00:21:51,436 - Σοβαρά μιλάω. 454 00:21:51,436 --> 00:21:53,897 Δεν φαίνεται να υπάρχει συμβαίνει περισσότερο από ό,τι φαίνεται στο μάτι; 455 00:21:53,897 --> 00:21:55,107 [γελάνε και οι δύο] 456 00:21:55,107 --> 00:21:58,026 Δεν ξέρω. Ίσως είναι απλά φαντασία μου, αλλά μάλλον όχι. 457 00:21:58,026 --> 00:21:58,861 [ανοίγει η μπροστινή πόρτα] 458 00:21:59,319 --> 00:22:00,487 Ωχ. 459 00:22:01,029 --> 00:22:03,615 - Ερχόμαστε φέροντας διατάξεις. ΛΑΟΥΡΑ: Εντάξει. 460 00:22:03,615 --> 00:22:04,700 - Όχι σταφίδες. ΛΑΟΥΡΑ: Εντάξει. 461 00:22:04,700 --> 00:22:06,410 [Ο Τζο λαχανιάζεται] 462 00:22:07,744 --> 00:22:10,414 - Είδα τον JB στο δρόμο. - Τι; 463 00:22:10,414 --> 00:22:14,209 - Ήξερα ότι όλο αυτό ήταν ένα μεγάλο τέχνασμα. Ήξερα ότι ήταν ζωντανός και είχα δίκιο. 464 00:22:14,209 --> 00:22:16,336 - Τζο, πώς είναι δυνατόν; Ήταν στην αγκαλιά σου. 465 00:22:16,336 --> 00:22:17,546 - Ξέρω τι είδα. 466 00:22:18,338 --> 00:22:20,048 - Ίσως είδες κάποιον που έμοιαζε με τον JB. 467 00:22:20,048 --> 00:22:22,092 Ή ίσως το μυαλό σας είναι απλά σας δείχνει αυτό που θέλετε να δείτε. 468 00:22:22,092 --> 00:22:24,052 - Όχι, όχι. Έπρεπε να είναι αυτός. 469 00:22:24,052 --> 00:22:26,388 Εντάξει; Αυτός χαμογέλασε ηλίθιο χαμόγελο ακριβώς σε μένα. 470 00:22:26,388 --> 00:22:27,639 Πώς αλλιώς το εξηγείς; 471 00:22:27,639 --> 00:22:30,392 ΛΑΟΥΡΑ: Αγόρια! Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο και στρώστε το τραπέζι. 472 00:22:32,811 --> 00:22:34,104 [Ο Τζο αναστενάζει] 473 00:22:34,104 --> 00:22:35,939 JOE: Εντάξει, μαμά. ΛΑΟΥΡΑ: Χμ; 474 00:22:35,939 --> 00:22:37,482 - Θα αγαπήσεις τον Φιλ. 475 00:22:37,482 --> 00:22:39,985 Είναι πραγματικά περίεργος, αλλά είναι πραγματικά αστείος. [Η Λόρα και ο Φέντον γελάνε] 476 00:22:39,985 --> 00:22:42,821 Και η κοπέλα του Φρανκ... - Τι; 477 00:22:42,821 --> 00:22:44,323 - Κάλι. Είναι πραγματικά υπέροχη. 478 00:22:44,323 --> 00:22:46,825 Είναι το πιο έξυπνο κορίτσι σε όλο το Bridgeport. 479 00:22:46,825 --> 00:22:48,869 Πολύ έξυπνος για τον Φρανκ, τώρα που το σκέφτομαι. 480 00:22:48,869 --> 00:22:50,245 [Η Λόρα γελάει] - Δεν έχει άδικο. 481 00:22:50,245 --> 00:22:52,122 Είναι πολύ ωραία. Θα την αγαπήσεις. 482 00:22:52,122 --> 00:22:54,458 ΛΑΟΥΡΑ: Ωραία. - Δεν ξέρω ότι πρέπει να βιαζόμαστε τόσο πολύ 483 00:22:54,458 --> 00:22:56,335 για να επιστρέψω στο Μπρίτζπορτ. 484 00:22:56,335 --> 00:22:58,837 Δηλαδή, θα μπορούσα κάπως μείνε εδώ για πάντα, και... 485 00:22:59,796 --> 00:23:00,839 - Γιατί δεν το έκανες; 486 00:23:01,548 --> 00:23:02,633 -Τι εννοείς; 487 00:23:02,966 --> 00:23:06,261 - Λοιπόν, έφυγα από το Μπρίτζπορτ να ξεφύγω από τη μητέρα μου 488 00:23:06,261 --> 00:23:07,304 και οι Estabrooks. 489 00:23:07,304 --> 00:23:08,931 Γιατί γύρισες εκεί, Φέντον; 490 00:23:09,681 --> 00:23:11,350 - Θέλω να πω, τα αγόρια χρειάζονται περισσότερα παρά μόνο εγώ. 491 00:23:11,350 --> 00:23:13,268 Χρειάζονται την οικογένειά τους γύρω τους. 492 00:23:13,268 --> 00:23:14,853 Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ μόνη μου. 493 00:23:16,313 --> 00:23:18,482 - Λοιπόν, δεν είσαι πια μόνος. 494 00:23:18,482 --> 00:23:21,693 Με πήρες. Και τώρα μπορούμε να μείνουμε. Ναι; 495 00:23:22,152 --> 00:23:24,488 - Να μείνεις εδώ στο Ντίξον Σίτι; 496 00:23:25,572 --> 00:23:26,698 - Ναι. Αυτό είναι το σπίτι μας. 497 00:23:27,282 --> 00:23:28,575 - Το Μπρίτζπορτ είναι και το σπίτι μας. 498 00:23:28,575 --> 00:23:30,577 - Ναι, εκεί πάμε σχολείο. Εκεί είναι όλοι οι φίλοι μας. 499 00:23:30,577 --> 00:23:32,037 - Και αυτό είναι υπέροχο. 500 00:23:32,037 --> 00:23:34,373 Αλλά θα φύγεις στο κολέγιο σε ένα χρόνο περίπου. 501 00:23:34,373 --> 00:23:37,835 Και, εννοώ, η αλήθεια είναι, οι φιλίες αλλάζουν με τον καιρό. 502 00:23:38,377 --> 00:23:39,419 Η οικογένεια είναι για πάντα. 503 00:23:40,087 --> 00:23:42,464 - Γιατί αντιστέκεσαι να είσαι μέρος της ζωής μας τόσο άσχημα; 504 00:23:42,464 --> 00:23:43,674 ΦΕΝΤΟΝ: Φρανκ. - Δεν αντιστέκομαι. 505 00:23:43,674 --> 00:23:45,342 - Ναι, είσαι. Γιατί όχι Θέλετε να επιστρέψετε στο Bridgeport; 506 00:23:45,342 --> 00:23:46,760 - Σου είπα ότι δεν μου αρέσει εκεί. 507 00:23:47,928 --> 00:23:50,681 - Όχι. Κάτι δεν πάει καλά. Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 508 00:23:50,681 --> 00:23:51,890 - Φρανκ. 509 00:23:51,890 --> 00:23:54,059 - Σε μπλέκει αυτό το τσιπ; 510 00:23:54,059 --> 00:23:55,686 - Φρανκ! Γεια σου! 511 00:23:56,603 --> 00:23:57,688 - Όχι, δεν πειράζει. 512 00:23:59,648 --> 00:24:01,859 Ω. - Τι κάνεις... Κάτσε, Φρανκ. 513 00:24:01,859 --> 00:24:03,443 Τι κάνεις; - Μην ανησυχείς για αυτό. 514 00:24:03,443 --> 00:24:06,405 θα του μιλήσω. Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. [Ο Φέντον αναστενάζει] 515 00:24:07,781 --> 00:24:10,868 ? παιζει πανηγυρη μουσικη ? 516 00:24:15,831 --> 00:24:16,915 [βήματα πλησιάζουν] 517 00:24:20,127 --> 00:24:21,003 [Η Λόρα αναστενάζει] 518 00:24:23,130 --> 00:24:24,047 [χτυπά το πλαίσιο της πόρτας] 519 00:24:24,256 --> 00:24:25,841 Γεια σου. 520 00:24:30,304 --> 00:24:31,805 - Γιατί δεν είμαι χαρούμενος; 521 00:24:33,932 --> 00:24:35,559 Γιατί τίποτα δεν είναι σωστό; 522 00:24:38,103 --> 00:24:39,771 - Νομίζω γιατί δεν είναι. 523 00:24:42,107 --> 00:24:43,233 Είναι πραγματικά περίεργο. 524 00:24:46,904 --> 00:24:49,531 Και εμείς, προσπαθήσαμε να το ζορίσουμε, ξέρεις; 525 00:24:49,531 --> 00:24:52,868 Προσπαθήσαμε να επιστρέψουμε σε αυτό που ήταν τα πράγματα αντί για αυτό που είναι. 526 00:24:55,037 --> 00:24:57,748 Θα πρέπει και οι δύο συνηθίσετε σε αυτό το επόμενο κεφάλαιο. 527 00:24:58,832 --> 00:25:01,126 - Δεν είναι μόνο αυτό. Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου. 528 00:25:02,127 --> 00:25:03,086 Ανησυχώ. 529 00:25:03,712 --> 00:25:05,005 - Ανησυχείτε για τι; 530 00:25:06,048 --> 00:25:08,800 ? μυστηριώδης μουσική; 531 00:25:08,800 --> 00:25:11,970 - Εντάξει, όλοι όσοι πήραν εκτεθειμένος στον κρύσταλλο αρρώστησε. 532 00:25:13,430 --> 00:25:15,933 Εντάξει, ο Γιώργος έχασε το μυαλό του. Ο Ντρου έμεινε ασυγκίνητος. 533 00:25:15,933 --> 00:25:19,311 Τι κι αν... ο χρόνος μου στο Crystal τελικά με πιάνει; 534 00:25:19,311 --> 00:25:21,021 - Φρανκ, αυτό είναι--Φρανκ-- 535 00:25:22,064 --> 00:25:23,690 -Μόλις σε πήρα πίσω. 536 00:25:26,735 --> 00:25:28,070 [μαλακά] νιώθω σαν μας τελειώνει ο χρόνος. 537 00:25:28,070 --> 00:25:30,197 - Όχι, δεν είμαστε. Καλά; 538 00:25:30,906 --> 00:25:32,741 Όλα είναι εντάξει. 539 00:25:32,741 --> 00:25:33,575 Ναι; 540 00:25:34,243 --> 00:25:35,285 Και αυτό... 541 00:25:35,911 --> 00:25:39,873 Αυτό το κακό συναίσθημα, αυτή η ανησυχία, όλα θα σβήσουν. 542 00:25:43,377 --> 00:25:44,294 [Ο Φράνκ σνιφάρει] 543 00:25:47,506 --> 00:25:49,842 - Ε, θα πάω στο κατάστημα βίντεο. Εντάξει; 544 00:25:49,842 --> 00:25:51,635 Πάρτε μια ταινία για απόψε. 545 00:25:51,635 --> 00:25:54,429 Σκέφτεσαι σαν κωμωδία; Δράση; Επιστημονική φαντασία; 546 00:25:56,098 --> 00:25:58,475 - Γιατί δεν πήρες ένα όταν ήμασταν έξω πριν; 547 00:25:58,475 --> 00:25:59,768 - Μπα, μου πέρασε από το μυαλό. 548 00:26:01,228 --> 00:26:04,064 - Ο Ντρίσκολ είπε ότι πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά. Η Ολίβια είναι ακόμα εκεί έξω. 549 00:26:04,064 --> 00:26:07,067 - Δεν με απασχολεί η Ολίβια. Πίσω σε πέντε. 550 00:26:09,069 --> 00:26:10,279 - Γιατί απογειώνεσαι συνέχεια; 551 00:26:11,321 --> 00:26:12,447 - Τι; 552 00:26:14,157 --> 00:26:18,453 - Η ταινία, τα παντοπωλεία, ερευνώντας τον Κύκλο. 553 00:26:20,330 --> 00:26:22,416 Πάντα βρίσκοντας μια δικαιολογία για εγγύηση. 554 00:26:22,416 --> 00:26:23,250 - Τζο-- 555 00:26:23,250 --> 00:26:26,003 - Κι αν συμβεί κάτι κακό ενώ λείπεις; 556 00:26:27,087 --> 00:26:29,798 - Δεν θα γίνει τίποτα κακό. υπόσχομαι. 557 00:26:29,798 --> 00:26:31,175 - Δεν μπορείς να το υποσχεθείς. 558 00:26:31,175 --> 00:26:33,385 - Βεβαίως, μπορώ. Επειδή είμαι ο μπαμπάς σου. 559 00:26:35,053 --> 00:26:37,764 Και δεν θα το αφήσω συμβαίνουν άλλα άσχημα πράγματα. 560 00:26:38,599 --> 00:26:39,433 Κατάλαβες; 561 00:26:40,517 --> 00:26:41,602 [γέλια] 562 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 Ω! Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει το βίντεο 563 00:26:45,105 --> 00:26:47,482 γιατί ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς να κάνει αυτό το πράγμα να λειτουργήσει. 564 00:26:48,275 --> 00:26:49,401 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 565 00:26:50,194 --> 00:26:51,028 [η πόρτα κλείνει] 566 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 [Το βίντεο ενεργοποιείται] 567 00:26:56,617 --> 00:26:57,784 [αναστεναγμοί] 568 00:26:57,784 --> 00:26:58,785 [ανοίγει την τηλεόραση] 569 00:26:58,785 --> 00:27:00,787 HURD SPAREWELL [στην τηλεόραση]: Γρήγορο σαν αστραπή 570 00:27:00,787 --> 00:27:03,332 και εντελώς αδέσμευτο. Αυτό-- [αλλάζει κανάλι] 571 00:27:03,332 --> 00:27:05,167 HURD [σε άλλο κανάλι]: ...και με αυτό, μπορείτε να πάτε... 572 00:27:05,167 --> 00:27:06,376 [νέο κανάλι] ...ο επιβάτης-- 573 00:27:06,376 --> 00:27:08,086 [νέο κανάλι] ...εντελώς μη-- [νέο κανάλι] ...οπουδήποτε. 574 00:27:08,086 --> 00:27:09,087 [νέο κανάλι] Μπορεί να πηγαίνει κάθε-- - Τι το... 575 00:27:09,087 --> 00:27:09,963 HURD [σε νέο κανάλι]: ...γρήγορο σαν το φως... 576 00:27:09,963 --> 00:27:10,964 [νέο κανάλι] Ανταλλακτικό. 577 00:27:10,964 --> 00:27:12,508 [νέο κανάλι] ...εντελώς αδέσμευτο-- [νέο κανάλι] ...μπορεί να πάει ev-- 578 00:27:12,508 --> 00:27:13,342 [νέο κανάλι] ...με αυτό-- 579 00:27:13,342 --> 00:27:15,802 [νέο κανάλι] The Passenger από τον Sparewell. 580 00:27:16,553 --> 00:27:18,597 [το ηλεκτρικό λάμπει] Το μέλλον έρχεται. 581 00:27:20,349 --> 00:27:22,351 [Η ηλεκτρική ενέργεια αυξάνεται] 582 00:27:23,185 --> 00:27:25,562 ...καλά... γρήγορα σαν το φως... ...μπορώ να πάω-- Ανταλλακτικά-- 583 00:27:30,234 --> 00:27:31,068 - Γεια σου. 584 00:27:33,153 --> 00:27:34,279 Θέλετε να μπείτε σε αυτό; 585 00:27:35,113 --> 00:27:37,115 - Α, το κάνω. εγω απλα... 586 00:27:37,115 --> 00:27:39,618 Εγώ-Απλά πρέπει να μιλήσω στον Φρανκ για ένα δευτερόλεπτο. 587 00:27:39,618 --> 00:27:40,536 - Ω. 588 00:27:41,537 --> 00:27:44,081 Καλά. Ναι. [Ο Φρανκ στενάζει] 589 00:27:44,831 --> 00:27:45,707 Πού είναι ο πατέρας σου; 590 00:27:46,166 --> 00:27:48,377 - Ε, βγήκε να νοικιάσει μια ταινία. 591 00:27:48,377 --> 00:27:49,962 - Α, ναι. Φυσικά, το έκανε. 592 00:27:49,962 --> 00:27:52,589 Οτιδήποτε να βγει από το πλύσιμο των πιάτων. 593 00:27:56,093 --> 00:27:58,345 Φίλε, είσαι τόσο ψηλός τώρα. 594 00:27:58,345 --> 00:28:00,013 Ω! [γέλια] 595 00:28:01,849 --> 00:28:02,975 - Έλα μαζί μου. 596 00:28:02,975 --> 00:28:04,142 - Γιατί; 597 00:28:05,018 --> 00:28:06,645 ? παίζοντας σασπένς μουσική; 598 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 - Ξέρεις πού η παλιά μου κρυψώνα είναι; 599 00:28:14,152 --> 00:28:15,988 - Ναι. Κάτω από τη σανίδα, δίπλα στο κρεβάτι. 600 00:28:15,988 --> 00:28:17,447 - Όχι, αυτό είναι το δόλωμα μου. 601 00:28:17,447 --> 00:28:20,659 - Εντάξει. Οπότε, όχι, όχι, Τζο. Τι είναι αυτό; 602 00:28:20,659 --> 00:28:22,828 - Δοκιμάζω μια θεωρία, εντάξει; 603 00:28:22,828 --> 00:28:25,122 Αυτό το συρτάρι εδώ έχει ψεύτικο πάτο. Καλά; 604 00:28:25,122 --> 00:28:26,540 Και αν δεν το ήξερες, 605 00:28:26,540 --> 00:28:28,876 αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρεις τι έχει μέσα, σωστά; 606 00:28:28,876 --> 00:28:30,169 - Μάλλον ναι. Ναι. 607 00:28:30,169 --> 00:28:31,795 - Εντάξει. Θέλω να κοιτάξεις μέσα. 608 00:28:31,795 --> 00:28:34,965 Θα πρέπει να υπάρχει ένα πακέτο τσίχλα και κροτίδες εκεί μέσα. 609 00:28:34,965 --> 00:28:38,260 Ματιά. Μην αγγίζετε τίποτα. Πες μου μόνο τι βλέπεις. 610 00:28:38,760 --> 00:28:39,595 [Ο Φρανκ αναστενάζει] 611 00:28:51,440 --> 00:28:53,233 - Είναι τσίχλες και κροτίδες, Τζο. 612 00:28:59,573 --> 00:29:00,616 Τι συμβαίνει; 613 00:29:01,366 --> 00:29:03,785 - Δεν έχω κρατήσει ποτέ τσίχλα και κροτίδες εκεί μέσα. 614 00:29:04,411 --> 00:29:06,246 Κράτησα το σουγιά μου και τις κάρτες μου στο μπέιζμπολ. 615 00:29:06,246 --> 00:29:07,998 Κανείς δεν το ήξερε αυτό εκτός από εμένα. 616 00:29:07,998 --> 00:29:10,209 - Εντάξει, λοιπόν... - Λοιπόν, γιατί είδες 617 00:29:10,209 --> 00:29:13,253 αυτό που σου είπα να δεις παρά τι ήταν πραγματικά εκεί; 618 00:29:14,922 --> 00:29:16,924 ? μυστηριώδης μουσική; 619 00:29:19,051 --> 00:29:20,260 [αύξηση ενέργειας] 620 00:29:21,011 --> 00:29:21,845 - Ουάου. 621 00:29:26,558 --> 00:29:27,559 - Τι είναι αυτό; 622 00:29:29,728 --> 00:29:30,562 - Δεν ξέρω. 623 00:29:38,278 --> 00:29:39,780 JOE: Τι κάνεις; - Απλώς μείνε ακίνητος. 624 00:29:39,780 --> 00:29:41,657 Όπου κι αν είμαστε, θέλω να βεβαιωθώ ότι είμαστε μαζί. 625 00:29:41,657 --> 00:29:43,116 Άσε με να δω τα μάτια σου. 626 00:29:43,116 --> 00:29:45,410 -Τι ψάχνεις; - Ένα σφάλμα. 627 00:29:45,911 --> 00:29:49,331 Όπως όταν τελειώνουν τα βιντεοπαιχνίδια μας, σαν να είναι κατεστραμμένη η κωδικοποίηση. 628 00:29:50,207 --> 00:29:51,792 Είσαι καλός. Κάνε με. 629 00:29:55,546 --> 00:29:57,589 - Ναι, νομίζω ότι είσαι, είσαι καλός. 630 00:29:57,589 --> 00:29:59,716 Λοιπόν, τι νομίζεις... είμαστε σε βιντεοπαιχνίδι; 631 00:30:00,968 --> 00:30:03,470 ? τεταμένη μουσική που παίζει; 632 00:30:10,561 --> 00:30:13,230 - Νομίζω ότι έχουμε προγραμματιστεί σε μια ψεύτικη πραγματικότητα. 633 00:30:17,901 --> 00:30:21,655 Η Ντρου είπε ότι είχε ένα πρωτότυπο, αλλά κάναμε λάθος για το τι ήταν. 634 00:30:21,655 --> 00:30:23,991 Δεν είναι έλεγχος του μυαλού. Είναι, χμ... 635 00:30:25,951 --> 00:30:27,744 Είναι προσομοίωση. 636 00:30:28,579 --> 00:30:31,373 Πρέπει να το τροφοδοτούσε το κρυστάλλινο θραύσμα από το κολιέ της. 637 00:30:32,332 --> 00:30:33,542 - Τότε για να το πάω στο επόμενο βήμα, 638 00:30:33,542 --> 00:30:35,460 χρειαζόταν να συγχωνευτεί το πλήρες κρύσταλλο με τον Πυρήνα. 639 00:30:36,253 --> 00:30:42,009 - Εντάξει, είμαστε λοιπόν στο πρωτότυπο; 640 00:30:43,177 --> 00:30:44,678 Ή είμαστε στην πλήρη προσομοίωση; 641 00:30:45,888 --> 00:30:47,431 - Θέλω να πω, πρέπει να είναι το πρωτότυπο, σωστά; 642 00:30:47,431 --> 00:30:48,849 Υπάρχουν ακόμα σφάλματα στον κώδικα. 643 00:30:48,849 --> 00:30:51,852 - Ελπίζω να έχεις δίκιο. Διαφορετικά, είναι πολύ αργά. 644 00:30:53,061 --> 00:30:56,106 - Για τι; -Για να μας βγάλουν όλους από εδώ. 645 00:31:02,321 --> 00:31:03,655 - Γεια σου, πού είναι η φωτιά; 646 00:31:03,655 --> 00:31:04,907 - Μπαμπά! 647 00:31:05,365 --> 00:31:07,117 ΦΡΑΝΚ: Βλέπεις κάποια δυσλειτουργία; JOE: Όχι. 648 00:31:08,160 --> 00:31:09,203 - Ο μπαμπάς είναι αληθινός. 649 00:31:09,203 --> 00:31:11,205 - Ο μπαμπάς είναι μπερδεμένος. Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 650 00:31:12,581 --> 00:31:15,250 [γέλια] Αγόρια. Αγόρια. Γεια σου. Καλά. 651 00:31:15,250 --> 00:31:16,668 - Άκουσε. - Εντάξει. 652 00:31:16,668 --> 00:31:18,629 - Το σχέδιο του Ντρου δεν ήταν ποτέ μικροτσίπ. 653 00:31:18,629 --> 00:31:20,923 Το μυαλό μας μόλις το δημιούργησε αυτό κάποτε ήμασταν στην προσομοίωσή της. 654 00:31:20,923 --> 00:31:22,299 - Απλά σιγά σιγά. Τζο-- 655 00:31:22,299 --> 00:31:24,051 - Το έχτισε και σε έβαλε μέσα του. 656 00:31:24,051 --> 00:31:26,053 Και όταν την αντιμετωπίσαμε, μας έβαλε και αυτή. 657 00:31:26,053 --> 00:31:27,095 - Και χρειαζόταν τον Πυρήνα... 658 00:31:27,095 --> 00:31:28,430 - Εντάξει. - ...να πάρει την προσομοίωση της παγκόσμια. 659 00:31:28,430 --> 00:31:31,642 - Εντάξει, ηρέμησε. Έχεις περάσει πολλά. 660 00:31:31,642 --> 00:31:34,811 Μην επινοείτε προβλήματα για να λύσετε. Εντάξει; Όλα καλά. 661 00:31:34,811 --> 00:31:38,440 - Όχι. Δεν είναι όλα καλά. Παρακαλώ ακούστε. 662 00:31:38,440 --> 00:31:39,816 Ο Ντρου είναι ακόμα εκεί έξω... 663 00:31:39,816 --> 00:31:40,692 - Όχι, εμείς... - ...και έχει ακόμα τον Πυρήνα. 664 00:31:40,692 --> 00:31:43,445 -Μας παγίδευσε εδώ μέσα για να μας βγάλει από το δρόμο της. 665 00:31:43,445 --> 00:31:45,822 - Πιάσαμε την Ντρου. Αυτό τελείωσε. 666 00:31:45,822 --> 00:31:46,823 - Όχι, δεν το κάναμε, μπαμπά. 667 00:31:46,823 --> 00:31:49,701 Το δικό μας, το μυαλό μας δημιούργησε μια πραγματικότητα εκεί που την σταματήσαμε, 668 00:31:49,701 --> 00:31:53,080 όπου σώσαμε τη μέρα, και πήραμε αυτό που θέλαμε περισσότερο. 669 00:31:53,080 --> 00:31:54,081 ΛΑΟΥΡΑ: Γεια. 670 00:31:54,081 --> 00:31:55,249 Τι συμβαίνει; 671 00:31:56,708 --> 00:31:57,626 Ναι... 672 00:32:02,840 --> 00:32:04,842 [τρεμμένες ανάσες] 673 00:32:10,430 --> 00:32:11,473 ΦΕΝΤΟΝ: Φρανκ. 674 00:32:13,308 --> 00:32:14,142 [ενεργειακές υπερτάσεις] 675 00:32:16,436 --> 00:32:17,479 - Τι συμβαίνει; 676 00:32:19,356 --> 00:32:20,649 - Το είδες αυτό; 677 00:32:20,649 --> 00:32:21,733 - Τι είναι; 678 00:32:22,776 --> 00:32:23,861 - Δεν είσαι αληθινός. 679 00:32:23,861 --> 00:32:24,987 - Τι; 680 00:32:24,987 --> 00:32:27,114 - Τζο-- -Τι λες; 681 00:32:27,114 --> 00:32:28,699 - [μαλακά] Είσαι απλώς μια προσομοίωση. 682 00:32:28,699 --> 00:32:30,367 - Σταματήστε, παιδιά, σταματήστε το. - Μπαμπά! 683 00:32:30,367 --> 00:32:31,201 - Σταματήστε, παιδιά. Μπαμπάς! 684 00:32:31,201 --> 00:32:33,287 - Εσείς, απλά σταματήστε το! Τώρα! 685 00:32:33,287 --> 00:32:35,914 Δεν μπορείς να το αφήσεις μόνο του; Εντάξει; 686 00:32:37,541 --> 00:32:40,002 Γιατί δεν μπορούμε απλά να συγκεντρωθούμε για να γίνεις πάλι οικογένεια; 687 00:32:40,002 --> 00:32:41,378 - Γιατί δεν είναι αλήθεια. 688 00:32:41,378 --> 00:32:44,339 -Αρκεί. Με καταλαβαίνεις; Αυτό είναι αρκετό. 689 00:32:44,339 --> 00:32:46,508 - Μπαμπά, έχεις παγιδευτεί εδώ μέσα περισσότερο από όσο έχουμε. Καλά; 690 00:32:46,508 --> 00:32:47,968 Το κρύσταλλο μπλέκει με το μυαλό σου. 691 00:32:47,968 --> 00:32:50,012 - Κι αν τα μπερδεύει το μυαλό σου, Φρανκ; Χμ; 692 00:32:51,054 --> 00:32:54,224 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο δεν φτιάχνεις απλά πράγματα; 693 00:32:54,224 --> 00:32:56,101 - Μπαμπά, πρέπει να προσπαθήσεις. 694 00:32:57,186 --> 00:32:58,103 Παρακαλώ. 695 00:32:59,563 --> 00:33:00,898 - Ωραία. Πρόστιμο. 696 00:33:00,898 --> 00:33:02,900 [ειπνέει, εκπνέει] 697 00:33:07,404 --> 00:33:09,907 Εντάξει. Δεν πιστεύω τίποτα από όλα αυτά. 698 00:33:09,907 --> 00:33:10,741 [Η Λόρα γελάει] 699 00:33:10,741 --> 00:33:12,618 Πότε θα είχε συμβεί ακόμη; Ε; 700 00:33:13,535 --> 00:33:16,163 - Ο Ντρου θα είχε ένα σουτ σε απρόσκοπτη μετάβαση. 701 00:33:16,163 --> 00:33:17,998 Θα έπρεπε να είναι όταν μας έριξαν αέρια. 702 00:33:17,998 --> 00:33:20,459 - Σωστά. Ακριβώς μπροστά στη μαμά ήρθε να μας σώσει. 703 00:33:20,459 --> 00:33:22,711 Πήρες ποτέ αέριο ή σε νοκ άουτ; 704 00:33:22,711 --> 00:33:24,338 - [χλευάζει] με νοκ άουτ όλη την ώρα, αγόρια. 705 00:33:24,338 --> 00:33:25,964 - Μπαμπά, σκέψου, σε παρακαλώ. 706 00:33:29,510 --> 00:33:31,136 - Εντάξει. Εμ... 707 00:33:32,888 --> 00:33:36,141 Ναί. Η Ολίβια με γκάζωσε στο Grand Hotel. 708 00:33:36,141 --> 00:33:38,435 ξέφυγα. Τηλεφώνησα στον Τρούντι. 709 00:33:38,435 --> 00:33:40,479 Ο Τρούντι κι εγώ βρήκαμε την Ολίβια με τους κώδικες. 710 00:33:40,479 --> 00:33:41,855 Ο Τρούντι έβγαλε νοκ άουτ την Ολίβια. 711 00:33:41,855 --> 00:33:44,274 Έστειλα τους κώδικες πίσω με τον Τρούντι. 712 00:33:44,274 --> 00:33:45,108 Βλέπεις; 713 00:33:46,777 --> 00:33:48,862 Η μικρή σου θεωρία δεν κρατάει νερό. 714 00:33:48,862 --> 00:33:51,073 Αν πρόκειται για προσομοίωση, πού είναι ο Τρούντι; 715 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 Χμ; 716 00:33:51,907 --> 00:33:54,618 Πού είναι όλοι οι φίλοι σου; Πώς πήρατε τους κώδικες; 717 00:33:54,618 --> 00:33:56,870 Πώς βρήκατε τον Πυρήνα; Δεν μπορούσες. 718 00:33:57,829 --> 00:34:00,123 - Έχει δίκιο. Το χρονοδιάγραμμα δεν αθροίζεται. 719 00:34:03,293 --> 00:34:04,878 - Τότε έπρεπε να γίνει μετά από αυτό. 720 00:34:05,754 --> 00:34:07,172 Μπαμπά, ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι 721 00:34:07,172 --> 00:34:09,091 πριν ξαναδεί τη μαμά για πρώτη φορά; 722 00:34:10,801 --> 00:34:13,345 - Πάρε με στον σύντροφό σου. - Δεν είσαι έτοιμος για αυτό. 723 00:34:14,888 --> 00:34:15,806 - Λόρα; 724 00:34:16,640 --> 00:34:17,432 [γρυλίζει] 725 00:34:18,725 --> 00:34:21,061 Εμ... περίμενε, ε... 726 00:34:22,271 --> 00:34:24,022 Ήσουν εκεί στην αποθήκη, σωστά; 727 00:34:24,022 --> 00:34:25,107 - Φυσικά, ήμουν. 728 00:34:25,107 --> 00:34:26,525 - Φυσικά, ήσουν. 729 00:34:28,151 --> 00:34:30,529 Και μετά έφυγες και σε βρήκα. 730 00:34:33,073 --> 00:34:37,160 Και μου άφησες αυτό το γλυκό μήνυμα στον τοίχο στην ιατρική μονάδα. 731 00:34:37,160 --> 00:34:38,161 Η επέτειος μας. 732 00:34:39,955 --> 00:34:40,998 σε έσωσα. 733 00:34:40,998 --> 00:34:42,541 - Φυσικά, το έκανες. 734 00:34:42,541 --> 00:34:44,251 - Δεν φαίνονται λίγο πολύ εύκολα όλα αυτά; 735 00:34:44,251 --> 00:34:45,627 Λίγο πολύ βολικό; 736 00:34:45,627 --> 00:34:46,670 - Όχι. 737 00:34:46,670 --> 00:34:48,630 - [αναστεναγμοί] Ήθελες να ζήσει η μαμά. 738 00:34:49,715 --> 00:34:51,967 Οπότε το μυαλό σου την δημιούργησε στην προσομοίωση. 739 00:34:51,967 --> 00:34:52,968 - Όχι! 740 00:34:54,178 --> 00:34:57,139 Ο Σαμ ήταν ακόμη και μέρος του. Σε πήραν, έτσι δεν είναι; 741 00:34:57,681 --> 00:34:58,682 Προσποιήθηκαν το ατύχημα σου. 742 00:34:58,682 --> 00:35:01,643 Σε πήραν και μετά φύτεψαν ένα μικροτσίπ στον εγκέφαλό σας. 743 00:35:01,643 --> 00:35:02,978 - Όλα όσα ανακάλυψες, 744 00:35:02,978 --> 00:35:07,691 από τη στιγμή που πάτησες σε εκείνη την αποθήκη και είδα τη μαμά, είναι ψέμα. 745 00:35:07,691 --> 00:35:10,527 - Πέρασα μέρες μέσα απομόνωση αγόρια. 746 00:35:14,656 --> 00:35:16,200 Γιατί να το θέλει αυτό το μυαλό μου; 747 00:35:16,200 --> 00:35:17,784 - Γιατί νιώθεις ένοχος, μπαμπά. 748 00:35:20,204 --> 00:35:22,206 Γιατί τιμωρείς τον εαυτό σου. 749 00:35:22,206 --> 00:35:23,332 - Για τι; 750 00:35:24,208 --> 00:35:25,501 - Γιατί δεν έσωσα τη μαμά. 751 00:35:26,251 --> 00:35:27,461 [Ο Fenton μυρίζει] 752 00:35:29,004 --> 00:35:30,255 Δεν φταις εσύ. 753 00:35:34,134 --> 00:35:35,761 Είναι απλώς ένα τρομερό πράγμα που συνέβη. 754 00:35:40,432 --> 00:35:41,433 [ηχώ] Μαμά; 755 00:35:42,434 --> 00:35:43,685 -Εμ-- - Χμ. 756 00:35:45,604 --> 00:35:47,606 ? παίζοντας σασπένς μουσική; 757 00:35:53,070 --> 00:35:56,198 - Και αν δεν φύγουμε από εδώ, θα συμβούν πιο τρομερά πράγματα. 758 00:35:56,782 --> 00:35:58,534 Οι άνθρωποι θα πληγωθούν. 759 00:35:58,534 --> 00:36:00,994 Και το χειρότερο είναι κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 760 00:36:03,789 --> 00:36:04,748 Δεν φταις εσύ μπαμπά. 761 00:36:04,748 --> 00:36:07,209 Ντρου και Ολίβια, είναι κύριοι χειριστές. 762 00:36:07,209 --> 00:36:09,336 ? δυσοίωνη μουσική που παίζει; 763 00:36:09,711 --> 00:36:12,923 Χρησιμοποίησαν κομμάτια της αφήγησης σου, κομμάτια της sim 764 00:36:12,923 --> 00:36:16,468 να σπείρουν σύγχυση και παραπληροφόρηση προς εμάς στον πραγματικό κόσμο. 765 00:36:17,427 --> 00:36:19,471 -Τα τηλεφωνήματα εσύ και ο Χερντ ήταν ψεύτικοι. 766 00:36:19,471 --> 00:36:21,515 Η φωτογραφία της μαμάς με τον μανδύα ήταν ψεύτικη. 767 00:36:21,515 --> 00:36:23,892 Δεν ήταν ποτέ με τον μανδύα στην πραγματική ζωή. 768 00:36:23,892 --> 00:36:28,355 Απλώς φτιάχτηκε για να φαίνεται έτσι να μας αποσπάσει την προσοχή... να μας παρασύρει. 769 00:36:34,194 --> 00:36:35,195 [Ο Ντρου γρυλίζει] 770 00:36:39,700 --> 00:36:40,534 [πυροβολισμός] 771 00:36:45,664 --> 00:36:48,208 - Θα το μάθεις πόσο μακριά είμαι διατεθειμένος να πάω. 772 00:36:51,170 --> 00:36:52,546 [taser zapping] [Ο Φέντον γρυλίζει, λαχανιάζει] 773 00:36:53,839 --> 00:36:54,673 [κτυπήματα σώματος] 774 00:36:57,551 --> 00:36:59,386 [μπιπ της μηχανής] 775 00:37:01,138 --> 00:37:02,806 - [γκρίνια] Όχι. 776 00:37:05,100 --> 00:37:06,476 [Drew πληκτρολογώντας] 777 00:37:08,020 --> 00:37:10,772 -Τι συμβαίνει; - Αυτοί οι δύο τράνταγμα μου σπάνε το παιχνίδι. 778 00:37:10,772 --> 00:37:13,483 - [χλευάζει] Το πρωτότυπο δεν υποτίθεται να τα κρατήσει για πάντα. 779 00:37:13,483 --> 00:37:15,152 - Μπορώ να διορθώσω τον κωδικό. 780 00:37:15,152 --> 00:37:17,779 - Αφήστε τους Hardy Boys χυλώστε λίγο περισσότερο. 781 00:37:17,779 --> 00:37:20,032 Μέχρι να ξεσπάσουν, θα είναι πολύ αργά. 782 00:37:20,032 --> 00:37:23,452 - Δεν θέλω να ξεσπάσουν. 783 00:37:24,494 --> 00:37:26,705 Ο κωδικός μου πρέπει να είναι τέλειος. 784 00:37:27,539 --> 00:37:29,208 - Θυμηθείτε το τέλος του παιχνιδιού. 785 00:37:29,208 --> 00:37:32,002 Το σχέδιό σας είναι πολύ μεγαλύτερο από το πρωτότυπο. 786 00:37:32,461 --> 00:37:34,379 Μπορείτε να διορθώσετε την κωδικοποίηση στην παγκόσμια έκδοση, 787 00:37:34,379 --> 00:37:37,841 αλλά για να το κάνουμε αυτό χρειαζόμαστε για να ενεργοποιήσετε τον πυρήνα τώρα. 788 00:37:49,311 --> 00:37:51,980 JOE: Μπαμπάς. Μπαμπά, περίμενε. Θα είναι εντάξει. 789 00:37:54,107 --> 00:37:55,776 - Μαμά, οι φίλοι μας δεν ξέρουν τι μας συνέβη. 790 00:37:55,776 --> 00:37:56,735 Καλά; Κινδυνεύουν. 791 00:37:59,071 --> 00:38:00,989 Εντάξει; Ο κόσμος βρίσκεται σε κίνδυνο. 792 00:38:02,157 --> 00:38:03,283 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 793 00:38:03,283 --> 00:38:07,454 - Γιατί δεν μένεις; Δεν θα ήσουν πιο ευτυχισμένος; 794 00:38:07,454 --> 00:38:10,332 Θέλω να πω, έχετε και οι δύο τα πάντα ήθελες ποτέ εδώ. 795 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 Σκεφτείτε μόνο πόσα μυστήρια που μπορούσαμε να λύσουμε, 796 00:38:13,377 --> 00:38:15,420 πόσους ανθρώπους μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 797 00:38:15,420 --> 00:38:18,632 Όλοι μαζί σαν οικογένεια. Ε; 798 00:38:21,718 --> 00:38:22,636 - Δεν θα ήταν αληθινό. 799 00:38:22,636 --> 00:38:24,805 - Αισθάνεται αληθινό, έτσι δεν είναι; 800 00:38:25,681 --> 00:38:27,015 Ποια είναι η διαφορά; 801 00:38:27,975 --> 00:38:31,019 Σύντομα, το απομεινάρι του Η δύναμη του ματιού θα εξασθενίσει 802 00:38:31,645 --> 00:38:33,230 και αυτό θα είναι... 803 00:38:35,107 --> 00:38:38,610 Αυτό θα είναι το ίδιο αληθινό όπως νιώθεις στον πατέρα σου. 804 00:38:40,070 --> 00:38:41,488 - Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε, μαμά. 805 00:38:42,739 --> 00:38:44,241 Πριν να είναι πολύ αργά. 806 00:38:45,909 --> 00:38:47,953 Τουλάχιστον αυτή τη φορά όλοι πάρε να πεις αντίο. 807 00:38:50,622 --> 00:38:51,498 [Φρανκ λυγμοί] 808 00:38:52,833 --> 00:38:53,876 σε αγαπώ. 809 00:38:55,335 --> 00:38:56,879 Και θα το κάνω πάντα. 810 00:38:57,337 --> 00:38:58,338 Μου λείπεις τόσο πολύ. 811 00:38:58,338 --> 00:38:59,673 - Κι εγώ σε αγαπώ. 812 00:39:02,509 --> 00:39:05,971 Αλλά δεν χρειάζεται να με χάσετε. Μπορείτε να μείνετε. 813 00:39:05,971 --> 00:39:07,264 - [κλαίει] Δεν μπορώ, μαμά. 814 00:39:07,848 --> 00:39:09,850 ? παίζει μελαγχολική μουσική; 815 00:39:16,773 --> 00:39:18,734 Θα είσαι πάντα μαζί μου. 816 00:39:18,734 --> 00:39:19,860 Απλά όχι εδώ. 817 00:39:21,653 --> 00:39:23,155 - Δεν ξέρω τι να πω. 818 00:39:23,655 --> 00:39:25,324 - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 819 00:39:26,325 --> 00:39:27,993 Άσε με να γίνω η μαμά σου. 820 00:39:28,994 --> 00:39:30,996 [κλαίγοντας και οι τρεις] 821 00:39:33,081 --> 00:39:34,666 - Το θέλω τόσο πολύ. 822 00:39:39,463 --> 00:39:40,464 Αλλά ο μπαμπάς με χρειάζεται. 823 00:39:41,131 --> 00:39:42,424 Οι φίλοι μου με χρειάζονται. 824 00:39:42,424 --> 00:39:44,885 - Είσαι πολύ καλό παιδί, Τζο. Mwah. 825 00:39:45,427 --> 00:39:48,472 Είστε και οι δύο. Καλά; Είστε και οι δύο. 826 00:39:50,766 --> 00:39:55,062 Αλλά άκου, αν θέλεις να θυσιάσεις όλα όσα ήθελες ποτέ, 827 00:39:55,896 --> 00:39:56,980 καλύτερα να κερδίσεις. 828 00:39:56,980 --> 00:39:57,940 [Ο Φρανκ γελάει] 829 00:39:58,941 --> 00:40:00,317 - Θα το κάνουμε. 830 00:40:00,317 --> 00:40:01,318 - Εντάξει. 831 00:40:02,361 --> 00:40:03,862 Ω! Ω, ω, ω. 832 00:40:05,614 --> 00:40:06,657 [Ο Φρανκ γελάει] 833 00:40:06,657 --> 00:40:09,034 ΛΑΟΥΡΑ: [γέλια] Α! 834 00:40:11,411 --> 00:40:12,829 Είναι το θέμα μας, σωστά; 835 00:40:13,747 --> 00:40:17,084 Αν δεν σου το δώσω... χάνεις. 836 00:40:23,423 --> 00:40:25,384 [ενεργειακές υπερτάσεις] 837 00:40:30,097 --> 00:40:31,014 [Ο Τζο λαχανιάζει] 838 00:40:31,014 --> 00:40:32,057 [Φρανκ λαχανιάζει] 839 00:40:32,683 --> 00:40:34,685 [λαχανιάζουν και οι δύο] 840 00:40:37,646 --> 00:40:39,439 -Είσαι καλά; - Ναι. 841 00:40:41,233 --> 00:40:43,360 ΦΕΝΤΟΝ [μουρμουρίζοντας αδύναμα] : Έλα, Φρανκ, τι κάνεις; 842 00:40:43,360 --> 00:40:44,528 - Φρανκ! 843 00:40:47,614 --> 00:40:49,199 [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 844 00:40:52,411 --> 00:40:53,912 - Μπαμπάς-- - Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. 845 00:40:55,372 --> 00:40:57,583 Δώσε του ένα δευτερόλεπτο. Αφήστε τον να πει αντίο. 846 00:40:57,583 --> 00:40:59,042 - Κι αν αποφασίσει να μείνει; 847 00:40:59,042 --> 00:41:00,043 [Ο Φέντον γκρινιάζει απαλά] 848 00:41:01,628 --> 00:41:03,672 [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 849 00:41:04,381 --> 00:41:06,466 [η πόρτα ανοίγει, βήματα πλησιάζουν] 850 00:41:07,843 --> 00:41:10,053 [Ο Φέντον αναστενάζει βαθιά, χλευάζει] 851 00:41:13,515 --> 00:41:15,559 - Πέρασα τον τελευταίο χρόνο κυνηγώντας το φάντασμα σου. 852 00:41:17,895 --> 00:41:19,104 Απλά προσπαθώ να τα διορθώσω όλα. 853 00:41:19,104 --> 00:41:20,689 - Και το έκανες. [Ο Fenton κοροϊδεύει] 854 00:41:20,689 --> 00:41:23,525 Όλα είναι όπως ήταν. [Ο Φέντον αναστενάζει βαθιά] 855 00:41:23,525 --> 00:41:25,152 Πήρες όλα όσα ήθελες. 856 00:41:26,195 --> 00:41:27,529 -Μα δεν είναι αληθινό. 857 00:41:29,114 --> 00:41:30,073 [και οι δύο εισπνέουν απότομα] 858 00:41:30,073 --> 00:41:31,658 - Μπορείς να το νιώσεις αυτό, έτσι δεν είναι; 859 00:41:31,658 --> 00:41:33,035 - Ναι, το νιώθω. - Ναι. 860 00:41:33,035 --> 00:41:34,995 Ναι, είναι τόσο αληθινό όπως θέλεις να είναι. 861 00:41:36,121 --> 00:41:38,999 [αναστενάζει] Αν δεν ήταν τα αγόρια, δεν θα ήξερες καν. 862 00:41:38,999 --> 00:41:40,709 - Αλλά ξέρω. -Θα ξεχάσεις. 863 00:41:41,585 --> 00:41:42,711 - Δεν θέλω να ξεχάσω. 864 00:41:42,711 --> 00:41:44,338 Δεν θέλω να ξεχάσω τα αγόρια. 865 00:41:45,255 --> 00:41:48,342 Τους άφησα ήδη όταν με χρειάζονταν περισσότερο. 866 00:41:48,342 --> 00:41:50,802 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω. 867 00:41:53,514 --> 00:41:55,307 Δεν θα κάνω αυτό το λάθος με τα αγόρια. 868 00:41:55,307 --> 00:41:57,809 - Είναι μεγάλα αγόρια, Φέντον. Δεν χρειάζονται τον πατέρα τους να τους προστατεύει. 869 00:42:00,103 --> 00:42:00,979 Καλά; 870 00:42:01,688 --> 00:42:02,731 - Ίσως. 871 00:42:04,525 --> 00:42:05,817 Αλλά τους χρειάζομαι. 872 00:42:06,985 --> 00:42:08,153 τα χρειάζομαι. 873 00:42:11,448 --> 00:42:13,367 - Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου, Φέντον. 874 00:42:18,747 --> 00:42:19,790 Προχωρήστε μπροστά. 875 00:42:19,790 --> 00:42:21,792 ? παιζει πανηγυρη μουσικη ? 876 00:42:26,713 --> 00:42:28,715 [Φέντον λυγμοί] 877 00:42:35,556 --> 00:42:36,932 - Δεν μπορώ να το αφήσω. - Μπορείς. 878 00:42:36,932 --> 00:42:38,517 - Δεν μπορώ να το αφήσω. 879 00:42:41,687 --> 00:42:42,604 - Μπορείς. 880 00:42:42,604 --> 00:42:44,815 - Δεν μπορώ. Είμαι τόσο... - Μπορείς. Και πρέπει. 881 00:42:46,066 --> 00:42:47,025 [Ο Fenton μυρίζει] 882 00:42:51,280 --> 00:42:52,781 - Λάουρα, σε αγαπώ. 883 00:42:52,781 --> 00:42:54,116 Σ' αγαπώ, Λόρα. 884 00:42:54,116 --> 00:42:55,576 - Μπαμπά! - Μπαμπά. 885 00:42:56,076 --> 00:42:56,994 - Σε αγαπώ. 886 00:42:58,036 --> 00:42:59,246 - Το ξέρω. 887 00:43:00,289 --> 00:43:02,249 Πάντα θα σε αγαπώ. 888 00:43:04,918 --> 00:43:07,588 JOE [απόμακρος, φιμωμένος]: Μπαμπάς... ΦΡΑΝΚ [απόμακρος, φιμωμένος]: Μπαμπά, σε παρακαλώ! 889 00:43:07,588 --> 00:43:09,173 Μπαμπά... Μπαμπά! 890 00:43:10,591 --> 00:43:11,425 [Ο Fenton λαχανιάζει] 891 00:43:11,425 --> 00:43:15,429 - [λαχάνιασμα] Μμ... Παιδιά! 892 00:43:15,429 --> 00:43:18,098 Παιδιά, είστε καλά; 893 00:43:18,098 --> 00:43:19,975 - Ούτε καν κοντά, όχι. 894 00:43:19,975 --> 00:43:21,768 Πρέπει να σταματήσουμε τον Ντρου. Πραγματικά αυτή τη φορά. 895 00:43:21,768 --> 00:43:23,478 - Πριν βάλει όλους τους άλλους στην προσομοίωση. 896 00:43:23,478 --> 00:43:25,898 ΦΕΝΤΟΝ: [γκρίνια] Εντάξει. Καλά. ΦΡΑΝΚ: Εντάξει. 897 00:43:27,858 --> 00:43:29,860 ? δυσοίωνη μουσική που παίζει; 898 00:43:31,486 --> 00:43:33,488 [ενεργειακό βουητό] 899 00:43:48,879 --> 00:43:50,047 [ενεργειακή λάμψη] 900 00:43:54,968 --> 00:43:56,803 [οι μηχανές μπιπ] 901 00:44:00,891 --> 00:44:03,769 - Το μέλλον... είναι εδώ. 902 00:44:07,981 --> 00:44:10,609 ? σκοτεινή μυστηριώδης μουσική που παίζει; 903 00:44:10,659 --> 00:44:15,209 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0